Chaque jour un petit événement leur rappelait la prochaine séparation.

每过一天，总有一些事提醒他手在即。

Bien. Vous pouvez utiliser ce sachet. C’est notre nouveau produit. Grâce à un traitement anti-buée sur le film transparent. il permettra de rallonger la fraîcheur des légumes de 4 jours à température ambiante, c'est à dire de 10 à 15 degrés.

好的。您可以用这种小袋。这是我的新产品。因为在透明膜上作了抗水汽处理，它可以使蔬菜的保鲜期在室温下，即10到15度，延长4天。

Tandis que Starbucks s’est étonné que l’héroïne, qui possède dans la série plusieurs dragons, n’ait pas plutôt commandé un « Dragon Drink » , boisson à base de mangue et de pataya qui figure au menu de la marque.

星巴克则惊讶于，这位拥有着几条龙的女主人公居然没有订购“龙之饮”，即目前在品牌菜单中的用芒果和木瓜制成的饮料。

Le clergé a un génie supérieur au vôtre, reprit le cardinal en haussant la voix ; tous les pas que vous avez faits vers ce point capital, avoir en France un parti armé, ont été faits par nous.

“教士的才能高于你的才能，”红衣主教提高了嗓音，“为了这个主要目标，即在法国建立武装政党，你做过的，我都做过了。”

Le record a été établi lors de la dernière édition 2016-2017 par Armel Le Cléac'h en 74 jours 3 heures 35 minutes et 46 secondes.

在最近一届即2016-2017届航中，Armel Le Cléac'h以74天3小时3546秒的成绩创下了记录。

Dans la 3ème bolge, on trouve les simoniacs, ceux qui ont vendu des postes dans l'église, des indulgences ou des reliques sacrées pour de l'argent.

在第三个bolge，我发现西蒙尼雅教徒，即那些在教会中出售职位的人，出售赎罪券或圣物以换取钱财。

Alors celui-ci en particulier est en vermeil, c'est-à-dire c'est de l'or sur argent massif et ce couvert est une pièce d'exception .

因此，这件作品特别之处在于它是镀金的，即在纯银表面镀金，这件餐具堪称珍品。

Donc moi j'utilise une technique vénitienne, c'est travailler tout en souplesse.

因此，我使用的是威尼斯技法，即在保持灵活性的同时进行操作。

Des élections législatives se tiendront dans 3 semaines, le 25 janvier très précisément.

立法选举将在三周后，即1月25日举行。

Ce bateau de croisière est attendu ce dimanche entre 3 et 5 heures du matin, ici, au large de ce port industriel où nous nous situons en ce moment, et les rapatriements vont débuter dans la foulée.

这艘邮轮预计将于今晨凌晨3点至5点之间抵达，即在我目前所在的这个工业港口，后将立即展开遣返工作。

Et finalement tous ces liens, parce que je parle de résilience, c'est-à-dire la capacité d'un système à se remettre, à ne pas mourir en fait face à un choc, ça déploie aussi la résistance.

最终，所有这些联系，因为我在谈论韧性，即系统在遭遇冲击时能够恢复、不会真正崩溃的能力，这也带来了抵抗的力量。

Il y a à peu près une dizaine d'années de maintenant de cela, en 2010, que la totalité du texte de cette peste, puisqu'il s'agissait en effet de Yersinia pestis, a pu être décodée.

大约在十年前，即2010年，这种瘟疫的完整基因组序列——实际上就是鼠疫耶尔森菌——终于被破译出来了。

Depuis le 17e siècle, l'organisation royale cherche à maintenir un contrôle sur ses colonies en évangélisant les esclaves, et en instruisant les blancs créoles, c'est-à-dire les populations européennes qui sont nées dans les colonies.

自17世纪以来，皇家政权试图通过向奴隶传教以及教育克里奥尔白人（即在殖民地出生的欧洲裔居民）来维持对殖民地的控制。

Et donc ça, c'est un petit peu le résumé de ce qu'on pense pour la partie immobilier de 2026, c'est cette offre un peu nouvelle dans de l'immobilier classique parisien.

因此，这是我对2026年房地产部的简要总结，即在巴黎传统房地产中推出一些新的投资机会。

SB : Autre deuil : celui d'une famille palestinienne dont la maison a été incendiée, il y a trois mois jour pour jour, le 31 juillet dernier.

SB：另一个哀悼：一个巴勒斯坦家庭的哀悼，他的房子在三个月前，即去年7月31日，被烧毁了。

En Argentine, c'est un autre combat dans lequel s'est lancé le président Macri, celui de la hausse des prix dans un pays miné par une inflation galopante.

在阿根廷，马克里总统开始了另一场战斗，即在一个因通货膨胀失控而削弱的国家物价上涨。

Les députés ont voté contre l'avis de l'exécutif pour accorder un crédit d'impôt aux personnes hébergeant gratuitement des réfugiés résidant en France depuis au moins un an.

代表投票反对行政部门的意见，即向在法国居住至少一年的难民免费提供税收抵免。

Donc c'est un peu, entre guillemets, l'art de la débrouille, le système D, à tous les étages, en toutes circonstances, y compris pour la cuisine.

因此，这在某种程度上，可以说是“巧妙应对”的艺术，即在各个层面、各种情况下都运用灵活应变的智慧，包括烹饪在内。

En Italie, le bilan, c'est à dire le nombre de morts recensé dans la journée, est au plus bas depuis le 14 mars.

在意大利，即每日记录的死亡人数， 自3月14日以来降至最低。

Les températures les plus chaudes ont été enregistrées après 1980, c’est-à-dire après la découverte des trous dans la couche d’ozone ?

1980年以后记录的最热温度，即在臭氧层发现空洞之后？