在二月

Il est maintenant crucial d'assurer l'application intégrale de l'accord conclu en février à Beijing.

现必须充分执行北京缔结的二月协定。

La dernière de ces déclarations remonte à la mi-février, et a été prononcée au Japon.

最近是二月中旬日本提出的。

De fait, les tribunaux ont connu un déficit de trésorerie en février.

事实上，国际法庭二月份已经出现现金短缺的情况。

Un séminaire semblable est prévu pour février prochain en Indonésie.

明年二月将印度尼西亚举类似的讲习班。

Au cours du mois de février, la violence au Darfour-Sud a également connu une hausse très sensible.

南达尔富尔的暴力现象二月份显著激增。

L'Italie a adopté son programme d'action en février, à Rome, et a mis en place un centre d'échange d'informations.

意大利于二月罗马制定国家行动方案，并且设立了全国信息交换所。

Nous avons achevé d'examiner le système en février 2005 et sommes parvenus à la conclusion qu'il fonctionnait bien dans l'ensemble.

我们二零零五年二月完成了计划的检讨工作，并认计划大致上行之有效。

J'adresse des remerciements particuliers à l'Ambassadeur Adechi et à ses collaborateurs pour l'excellent travail accompli durant la présidence béninoise en février.

我要非常特别地感谢阿德奇大使及其工作班子贝宁担任二月份主席期间的杰出业绩。

Les incidents qui se sont produits le long de la Ligne bleue début février sont regrettables et auraient pu être évités.

二月初蓝线沿途发生的事件既令人遗憾，也是可以避免的。

Le séminaire de l'ANASE, qui s'est tenu à Jakarta en février dernier, a débattu de l'idée d'une communauté de sécurité de l'ANASE.

今年二月达举行的东盟研讨会，讨论了东盟安全共同体的设想。

Nous remercions également l'Ambassadeur Adechi et toute la délégation béninoise pour le travail qu'ils ont accompli à la présidence du Conseil en février.

我们还感谢阿德奇大使及全体贝宁代表团二月份主持安理会的工作。

Il souhaitait que cette question fasse l'objet de nouvelles négociations, peut-être à l'occasion d'une reprise de la session du Groupe de travail en février.

这问题也许可留工作组二月举行的又续会上谈判。

Le groupe de travail tiendra sa session organisationnelle au début de février et nous espérons qu'il pourra tenir sa première session de fond avant l'été.

工作组将二月初举行组织会议，我们希望工作组能夏季前举行第实质性会议。

Mme Perkins (Royaume-Uni) suggère que les experts intéressés pourraient étudier la portée de l'exclusion dans le contexte des travaux préparatoires pour la session de reprise de décembre.

Parkins女士（联合王国）建议有兴趣的专家可十二月续会的筹备工作中审查排除的范围。

Les parties ont également décidé de se réunir à nouveau dans les 10 premiers jours de février afin de déterminer si le retrait devait être achevé.

它们还商定将会二月头10天内再开会决定何时应完成撤出。

Le rapatriement des réfugiés bhoutanais en provenance du Népal n'a pas eu lieu en février comme prévu du fait des conditions de retour annoncées par le Bhoutan.

自尼泊尔遣返不丹难民由于不丹宣布的返回条件而未能如期二月进行。

Comme les membres du Conseil le savent, les États-Unis, l'ONU et la Banque mondiale accueilleront la conférence des donateurs à New York les 5 et 6 février.

安理会成员都知道，美国、联合国和世界银行将二月5日和6日于纽约举利比里亚捐助方会议。

Nous avons entendu que les promesses de dons faites à la conférence pour la reconstruction en février n'ont, dans une proportion de 75 %, pas encore été suivies d'effet.

我们被告知，二月份举行的重建会议上所作的认捐的75%仍未兑现。

Des projets, au nombre de 312, ont été soumis par les petites îles lors de la réunion des donateurs en février dernier, dont 22 l'ont été par la Trinité-et-tobago.

小岛屿今年二月的捐助国会议上提交了312个项目，其中22个是由特立尼达和多巴哥提交的。

M. Knight (Jamaïque) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, pour la manière dont vous dirigez le Conseil de sécurité durant ce mois de février.

奈特先生（牙买）（以英语发言）：主席先生，我首先要对你二月份中领导安全理事会而向你表示祝贺。