Le carnaval de Nice se déroule en février.

尼斯的狂欢节每年的月份举行。

Nicolas, je vais organiser une surprise-partie le 4 février, à l’occasion de mes vingt ans. Viens avec Monique et apporte tes disque de jazz.

尼古拉，我将月四日为我的十岁生日开一个家庭舞会。你和莫妮卡一起来，并把你的爵士月唱片带来。

"Le débat sur la question de ma candidature sera tranché fin janvier, début février", a-t-il dit.

关于我连任竞选问题的争论将一月底月初得到答案。

Nous vous souhaitons plein succès dans votre tâche extrêmement difficile, durant ce mois de février.

我们祝愿你你执行月份极具挑战性的任务方面取得圆满成功。

La dernière de ces déclarations remonte à la mi-février, et a été prononcée au Japon.

最近一次是月中旬日本提出的。

Un séminaire semblable est prévu pour février prochain en Indonésie.

明年月将印度尼西亚举办一次类似的讲习班。

De fait, les tribunaux ont connu un déficit de trésorerie en février.

事实上，国际法庭月份已经出现现金短缺的情况。

Il est maintenant crucial d'assurer l'application intégrale de l'accord conclu en février à Beijing.

现充分执行北京缔结的月。

Nous invitons le Conseil de sécurité à se pencher ce mois de février sur un nouveau calendrier précis, portant sur quatre points, à savoir : le désengagement prescrit par l'accord de Harare, le déploiement des troupes de l'ONU, le retrait sans condition des troupes non invitées, et enfin, le retrait des troupes des pays invités.

我们要求安全理事会月份考虑一个新的和准确的时间表，包括以下四点：《哈拉雷》所规的脱离接触、部署联合国部队、无条件地撤出不请自来的部队、以及最后受邀请的国家撤出部队。

Lors de notre intervention en février, le Groupe de Rio a dit que, conformément aux résolutions 1377 (2001), 1456 (2003) et à d'autres résolutions pertinentes, il était souhaitable que la lutte contre le terrorisme repose également sur la ferme coopération des organisations régionales, sous-régionales ainsi que des institutions pertinentes du système des Nations Unies.

本集团月份发言时指出，正如第1377(2001)号、第1456(2003)号和其他有关决议指出，区域和次区域组织以及联合国系统有关机构的坚合作也可以支持反恐斗争，指出这一点是适当的。

En février, lorsque j'ai présenté le bilan sur l'application de la résolution 1483 (2003), j'ai fourni une description détaillée des différentes composantes des forces de sécurité iraquiennes, qui sont le Corps de défense civile iraquien, le Service de protection des installations, les nouvelles forces armées et la force de sécurité des frontières.

当我月份报告有关第1483(2003)号决议的执行情况时，我全面描述了各种伊拉克安全部队，具体地说就是，伊拉克民事防御团、伊拉克警察局、设施保护服务、新建立的伊拉克武装力量和边境安全局。

Toujours soucieux de préserver sa crédibilité auprès du Comité et de la Cinquième Commission, il s'est efforcé de présenter des prévisions budgétaires aussi réalistes que possible et dès qu'il a su que les premiers contingents seraient déployés non pas en novembre mais en décembre, il en a informé le Comité.

它已尽力按实际需要提出初步预算，以维护其咨询委员会同第五委员会中的信誉，并且取得首次部署的确切资料时，这就是说现十月，而非十一月，便通知了咨询委员会。

Le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix a décidé, en février, que le Bureau du Haut-Représentant devait rester en place et continuer à exécuter son mandat en vertu de l'Accord de paix de Dayton jusqu'à ce que les objectifs et conditions nécessaires soient remplis.

和平执行委员会指导委员会月份作出决：高级代表办事处仍应存并继续履行《代顿和平》规的授权，直至实现要目标和满足要条件为止。

Dans ce même ordre d'idées, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, lors de sa dernière session tenue en janvier et février, a encouragé le Secrétariat à mettre au point des stratégies cohérentes et à concevoir rapidement une mission intégrée, sur la base des expériences acquises.

据此，维持和平行动特别委员会其一月和月召开的历次会议上都鼓励秘书处所获经验基础上制统一战略和早期综合任务规划。

Sur l'initiative du Conseiller spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour le sport au service du développement et de la paix, M. Adolf Ogi, ancien Président de la Confédération Suisse, aujourd'hui ici présent, mon pays a organisé au mois de février de cette année la Conférence de Macolin.

根据秘书长用体育促进发展与和平问题特别顾问、瑞士联邦前总统阿道夫·奥杰先生的倡议，我国今年月组织了马科兰会议。

De fait, les Gouvernements des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la Norvège parraineront une conférence organisée par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) en février et mars 2004 afin d'améliorer la coopération régionale sur les questions relatives aux armes légères en Afrique de l'Ouest.

为此，荷兰、联合王国和挪威三国政府将赞助西非国家经济共同体(西非经共体）今年月和三月组织的一次会议，争取改善西非小武器问题上的区域合作。

Dans le cadre de ses provocations militaires, l'Administration chypriote grecque a procédé, au début du mois de février, à un exercice militaire de commandement planifié, baptisé « Olympos 2002 » qui a eu lieu en même temps que l'exercice militaire « Alexandros 2002 », mené par la Grèce.

希族塞人行政当局进行挑衅性军事活动，月初进行了计划中的“Olympos 2002”军事指挥演习，而希腊同时进行“Alexandros 2002”军事演习。

M. Chikoti (Angola) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mars et remercier l'Allemagne du brio avec lequel elle a présidé le Conseil au cours du mois de février.

奇科蒂先生（安哥拉）（以英语发言）：主席先生，我首先谨祝贺你担任安全理事会三月份主席，并感谢德国月份所承担的杰出的主席职务。

Étant donné les défis énormes posés par la consolidation de la paix après le conflit dans ce pays, nous nous joignons au Conseil pour exhorter les pays qui ne l'ont pas fait à tenir les engagements pris à la Conférence internationale des donateurs, tenue en février dernier.

鉴于该国冲突后建设和平的重大挑战，我们同安理会一道呼吁还没有采取行动的国家能够兑现他们今年月所举行的国际捐助方会议上所作的承诺。

Les programmes et projets du NEPAD ne peuvent être conçus et mis en œuvre sans le soutien de nombreux partenaires extérieurs du continent africain, au sein du Forum du partenariat pour l'Afrique, et sans celui de la Commission pour l'Afrique créée en février dernier.

只有非洲以外的许多伙伴通过非洲伙伴关系论坛提供的支持下，并且今年月设立的非洲委员会的支持下，才能够制和执行新伙伴关系方案和项目。