在三月

Le 31 mars correspond à la fin de l'exercice fiscal.

政府财政年度在三月三十一日完结。

On espère que cette visite pourra avoir lieu dans le courant du mois de mars.

希望能在三月里进行访问。

Le projet a commencé en mars 2002.

计划在二零零二年三月开始，期三年。

Les consultations menées en mars 2002 ont montré que cette proposition avait le soutien de la population.

我们已在二零零二年三月进行谘询，结果有关建议得到公众支持。

Le Gouvernement s'occupera de cette question après l'élection parlementaire qui doit avoir lieu en mars de cette année.

政府将在订于今年三月进行议会选举之后重点讨论这一问题。

À la fin de mars 2002, le Service des hôpitaux disposait d'un personnel médical de 4 105 personnes et de 29 022 lits d'hôpital.

在二零零二年三月底41 医管局雇用了4,105名医务人员，以及提供29,022张病床。

J'ai dit « nos prédécesseurs » parce qu'il y a eu deux Présidents au lieu d'un seul au mois de mars.

我之所以说“我们前任们”是因我们在三月份期间曾有两名主席。

Un processus similaire d'audit est en cours dans la RS et devrait être achevé à la fin de mars.

目前在斯普斯卡共和国正进行一项类似核查进程，能在三月底结束。

Belgrade a publiquement déploré que des mosquées aient été incendiées à Belgrade et à Nis et s'est engagé à les reconstruire.

在三月中旬发生暴力期间和之后，贝尔格莱德当局在制止暴力和防止极端主义反体努力中发挥了积极作用。

Suite à la Conférence internationale d'experts, tenue en Italie en mars dernier, l'UNESCO s'emploie maintenant à commencer la rédaction du texte.

继今年三月在意大利召开国际专家会议后，教科文组织目前正在着手发起起草案文进程。

Nous attendons avec intérêt, par conséquent, la tenue de la troisième conférence internationale sur les alertes rapides à Bonn en mars prochain.

因此，我们期待着将于明年三月在波恩召开第三届国际预警会议。

Dans la province de Kayanza où le nombre de bénéficiaires était de 8 000 en mars il a augmenté sans cesse jusqu'en décembre où il a atteint 20 000.

在Kayauza省，三月份受惠人数8,000人，它一直不停地增加，至九月份已达到20,000人。

Au cours du mois de mars, il y a eu trois réunions de ce type, concernant la MONUC, la MINUSIL et la MINUEE.

在三月份举行了三次这种会议，涉及联刚特派团、联塞特派团和埃厄特派团。

À l'heure actuelle, il n'y a pas de perspective de retour à grande échelle avant la saison critique des semailles, au mois de mars.

目前没有任何希望在三月重要播种季节前大规模回返。

Comme l'a dit le Secrétaire général à Madrid en mars dernier, le terrorisme représente une menace pour tous les États et tous les peuples.

像秘书长今年三月在马德里说那样，恐怖主义是对所有国家和所有人威胁。

Lorsque nous avons discuté du Timor oriental, en mars denier, j'avais évoqué le rythme lent des décaissements du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies.

在我们三月份讨论东帝汶问题时，我曾提请大家注意联合国信托基金支付速度缓慢问题。

L'Équateur attache la plus haute importance à la Conférence internationale sur le financement du développement, qui doit se tenir en mars prochain à Monterrey.

厄瓜多尔极重视定于明年三月在蒙特雷召开发展筹资问题国际会议。

Il est donc de la plus haute importance de donner l'exemple après les événements survenus en mars, qu'il s'agisse des retours, de la reconstruction ou de la décentralisation.

因此，在三月份事件之后，必须在回返、重建和权力下放方面作出表率。

Les pays développés doivent honorer rapidement et totalement les engagements qu'ils ont pris à la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey en mars dernier.

发达国家必须迅速和全面地兑现其今年三月在蒙特雷举行发展筹资问题国际会议所作承诺。

Comme on l'a vu au Kosovo en mars dernier, l'audience et l'influence des médias peuvent être utilisées à mauvais escient pour semer la haine et inciter à la violence.

正如三月世界在科索沃所看到那样，媒体渗透和影响力可以被滥用散布仇恨和煽动暴力。