Le 31 mars correspond à la fin de l'exercice fiscal.

政府财政年度在三月三十一日完结。

On espère que cette visite pourra avoir lieu dans le courant du mois de mars.

希望能在三月里进行访问。

La rentrée scolaire de 1,5 million d'enfants le 21 mars signerait l'avènement du nouvel Afghanistan.

在三月间有150万名学童开学是对新阿富汗确认。

Elles seront, par nécessité, présentées après la décision de la Commission, fin mars.

这些议有必要在委会三月底作出决定提出。

Le projet a commencé en mars 2002.

计划在二零零二年三月开始，为期三年。

Les consultations menées en mars 2002 ont montré que cette proposition avait le soutien de la population.

我们已在二零零二年三月进行谘询，结果显示有议得到公众支持。

Le Gouvernement s'occupera de cette question après l'élection parlementaire qui doit avoir lieu en mars de cette année.

政府将在订于今年三月进行议会选举之重点讨论这一问题。

À la fin de mars 2002, le Service des hôpitaux disposait d'un personnel médical de 4 105 personnes et de 29 022 lits d'hôpital.

在二零零二年三月底41 医管局雇用了4,105名医，以及提供29,022张病床。

J'ai dit « nos prédécesseurs » parce qu'il y a eu deux Présidents au lieu d'un seul au mois de mars.

我之所以说“我们前任们”是因为我们在三月份期间曾有两名主席。

En Afghanistan, plus de deux millions de personnes sont rentrées chez elles depuis mars, dont 1,7 millions de réfugiés.

在阿富汗，自三月以来已有200多万回家，包括约170万难民。

Un processus similaire d'audit est en cours dans la RS et devrait être achevé à la fin de mars.

目前在斯普斯卡共和国正进行一项类似核查进程，应能在三月底结束。

Plus récemment, en mars, la Verkhovna Rada, le Parlement ukrainien, a adopté la Loi sur la lutte contre terrorisme.

最近，在三月份，乌克兰议会通过了一项打击恐怖主义法律。

Avec la fin des vacances du printemps, l’activité sur le chantier a augmenté tout au long du mois de mars.

随着春节假期结束，工地上工程在整个三月份如火如荼地进行着。

Mon Envoyé personnel a également communiqué ce plan aux membres du Conseil de sécurité au début du mois de mars.

我个特使还在三月初将该计划提交安全理事会各成。

Il était déjà tombé malade le 16 mars, cinq jours après le séisme, et avait pris une semaine d'arrêt de travail.

他已经在三月十六日即地震第五天病倒了，不等不暂停指挥工作。

Belgrade a publiquement déploré que des mosquées aient été incendiées à Belgrade et à Nis et s'est engagé à les reconstruire.

在三月中旬发生暴力期间和之，贝尔格莱德当局在制止暴力和防止极端主义反应集体努力中发挥了积极作用。

Suite à la Conférence internationale d'experts, tenue en Italie en mars dernier, l'UNESCO s'emploie maintenant à commencer la rédaction du texte.

继今年三月在意大利召开国际专家会议，教科文组织目前正在着手发起起草案文进程。

Treize rapports sur les activités de maintien de la paix ont été publiés après la clôture de sa session de mars.

委会在三月份届会结束分发了十三份于维和活动报告。

L'expert indépendant a également assisté en mars dernier à Monaco à un séminaire organisé par l'Alliance mondiale des villes contre la pauvreté.

独立专家还出席了世界城市消除贫困联盟去年三月在摩纳哥举办一次研讨会。

Nous attendons avec intérêt, par conséquent, la tenue de la troisième conférence internationale sur les alertes rapides à Bonn en mars prochain.

因此，我们期待着将于明年三月在波恩召开第三届国际预警会议。