在…结束时

Vraisemblablement, la décision finale sera rendue vers la fin de l'exercice 2005.

可能会在2005财政年度结束作出决定。

À la fin de la période à l'examen, cette obligation était maintenue.

在本报告所述期间结束，“非外交人员”须事先协调的要求不变。

Le mandat des membres de la Commission centrale prend fin à l'issue des élections générales.

中央委员会成员的任期在普选结束终了。

À la fin de la session, la Sous-Commission avait beaucoup avancé dans son travail.

在第十五届会议结束，委员会的工作已取得了很大进展。

J'espère, pour conclure mes observations, que mon appel urgent est passé par le 999.

在结束发言，我希望，我的紧呼吁已经拨通999。

Il resterait encore beaucoup à dire sur les réalisations accomplies en cours de mandat.

在其任期结束他本该汇报其他许多问题的情。

Ma délégation appuie, enfin, la déclaration présidentielle qui sera présentée à l'issue de cette réunion.

，我国代表团支持将在本次会议结束发表的主席声明。

À l'issue de cette Assemblée générale, aurons-nous le sentiment d'avoir amélioré le monde?

在本届大会结束，我们将觉得我们改善了世界吗？

Comment pouvons-nous terminer notre séance sans savoir précisément où nous en sommes?

我们怎能在结束会议不确切知道我们的立场？

Comment pouvons-nous terminer notre séance sans savoir ce qui se passe?

我们怎能在结束会议不确切知道发生什么情呢？

Au terme de ce bail, les locataires n'ont aucune garantie qu'il soit reconduit.

临出租结束，房客不再有合同在期限内持续有效的保证。

Je souhaiterais conclure en soulignant certaines des conclusions et des recommandations du rapport d'ONUSIDA.

在结束发言，我要强调艾滋病规划署报告中的一些结论和建议。

Les fonctionnaires des conférences ramasseront le questionnaire à la fin des séances d'aujourd'hui.

会议干事将在今天会议结束收回问卷。

Le Président proposerait, pour finir, l'élection des membres du Bureau autres que lui-même.

主席将在会议结束请求选举除审评委主席以外的主席团其他成员。

Ces déclarations ont été suivies d'observations de l'animateur principal puis d'un débat général.

这些发言之，主持人作出评论，在这次会议结束，进行了一般性讨论。

Une demande a aussi été adressée à la CNUCED.

向贸发会议提出的请求：在贸发会议开展的同级审查结束，将通过国家法规。

Le 21 juin, il a participé au débat public de clôture de l'atelier à l'Institut.

21日，他参加了讲习班结束在研究所举行的一次公开讨论。

Nous espérons qu'il sera adopté à l'issue de la présente séance.

我们期待在本次会议结束通过该草案。

Elle s'achèvera par une déclaration dont le texte aura été établi avant la rencontre.

会议结束将发表一项在会议之前商定的声明。

Je voudrais terminer avec deux mots sur le Liban.

我在结束发言要说说黎巴嫩。