圣洁

Le caractère sacré des Lieux saints à Jérusalem doit être respecté.

必须尊重耶路撒冷各地的。

Pour préserver l'intégrité et la vitalité du partenariat, les règles du jeu doivent être énoncées correctement et explicitement, sincèrement respectées et scrupuleusement suivies.

了维持伙伴关系的和生命力，必须明确和适当地定则，并真诚地和严格地遵守这些则。

Elle a demandé le réexamen de la loi relative au statut personnel et l'addition d'articles destinés à protéger la famille et faire respecter le caractère sacré du mariage.

委员会呼吁重新审查《个人地位法》，增加一些条款，家庭提供法律保护，同时呼吁保护婚姻的。

Il a dit « qu'une religion qui protège le caractère sacré du sang, même celui des oiseaux et des animaux, ne saurait en aucun cas ni pour aucun motif approuver le meurtre d'innocents ».

“这一保卫的生命哪怕是飞鸟和动物生命的宗教是绝不会容许杀害无辜的，无论出于何种原因动机。”

Seigneur tout puissant, je prie pour que tu hâtes l'apparition de ton dernier émissaire, l'être promis, cet être humain parfait et pur, celui qui remplira ce monde de justice et de paix.

万能的真主，我祈求你让你最后的宝藏加出现——让曾经应许的完美、的人降临，让他使这个世界充满正义与和平。

De surcroît, en attentant au caractère sacré de la vie, de tels brevets pouvaient entrer en conflit avec les valeurs religieuses, sociales et éthiques des pays en développement comme des pays développés.

另外，这种专利威胁到生命的，无论是在发展中国家还是在发达国家，都有可能与宗教、社会和道德价值观发生冲突。

Nous demandons donc au Gouvernement israélien de prendre des mesures efficaces contre ceux qui encouragent ou planifient des actes visant à remettre en cause la sécurité et le caractère sacré de ces lieux saints.

因此我们吁请以色列政府采取有效措施，对付参与计划唆使旨在破坏这些地的安全的的人。

Le Gouvernement jordanien a fortement condamné les profanations de la sainte Mosquée Al-Aqsa commises par Israël, à savoir tout d'abord les fouilles et ensuite l'usage de la force contre des fidèles dans l'enceinte de la mosquée.

约旦政府强烈谴责以色列侵犯神的阿克萨清真寺的，先是进挖掘，然后对大院中的信徒使用武力。

À la veille du Nouvel An, deux hommes auraient fait irruption lors de la messe du matin en la basilique de la Conception Immaculée, auraient frappé les fidèles, les auraient arrosés d'essence et auraient mis le feu.

据说除夕夜有两名男子闯入教堂，打断早上的弥撒，他们殴打教徒，在他们身上浇上汽油并点火。

Nous découvrons ce que le grand rabbin de Grande-Bretagne, Jonathan Sacks, appelle la dignité de la différence - des personnes, a-t-il dit, toutes faites à l'image de Dieu, qui découvrent qu'elles possèdent une dignité et une sainteté qui transcendent nos différences.

我们发现了英国教长乔纳森·萨克斯称之差异的尊严——他说，以上帝形象出现的人，发现他有超越我们差异的尊严和。

Une action rapide est par conséquent requise de la communauté internationale, en particulier du Conseil de sécurité, pour mettre fin aux actes actuels de violence contre les Palestiniens, obtenir le respect par Israël des résolutions de l'ONU, garantir la sécurité et le caractère sacré d'Al Qods Al Charif et faciliter la réalisation des droits nationaux du peuple palestinien.

因此，国际社会，尤其是安全理事会需要迅速动，制止目前对巴勒斯坦人的暴力、保证以色列遵守联合国的决议、确保城的安全和并促进实现巴勒斯坦人民的民族权力。

Lorsque je parle de « conscience vivante de l'humanité », je tiens à souligner que les diplomates sélectionnés et les représentants venus du monde entier devraient toujours se souvenir, lorsqu'ils se réunissent dans cette auguste enceinte, que c'est avec leur conscience vivante et forts de leur certitude qu'ils sont tous des frères et soeurs oeuvrant pour aider et sauver les hommes qu'ils se réunissent pour supprimer et résoudre toutes les formes d'animosités.

在我说“人类的良心所在”时，我强调来自世界各地的经挑选出来的外交官和官员在这个的场所聚会时应当提醒自己，需要有这种良心和认识：他们是兄弟姐妹，他们是挽救和帮助人们而工作的人，他们聚在一起是了消除和解决各类仇恨。