土质

L'interaction entre les pays pour lutter contre la désertification et la dégradation des terres s'intensifie.

各国在努力解决沙漠化和土质退化问题之间相互作用的势头在增加。

L'Asie-Pacifique est l'une des régions les plus exposées aux catastrophes hydrométéorologiques, géologiques et autres.

亚太区域是全世界灾害最的区域之一，受水文气候、土质和其他灾害的影响。

Ce type de sols existe dans quatre zones minées couvrant une superficie totale de 10 945 000 m2 dans deux gouvernorats.

有两个省的4个雷区属于这种土质，总面积达10,945,000平方米。

Certains ont dit qu'ils cultivaient leur jardin pour leur consommation personnelle mais ont ajouté que la terre n'était pas très fertile et difficile à cultiver.

一些接受访谈者表示在自家园子种植作物以供家用，但因土质欠佳，作物难以生长。

Ces matériaux dangereux risquent de polluer sérieusement les eaux souterraines et les eaux de surface et de porter atteinte à la qualité et à la fertilité des terres arables.

这些有害材料能对地下和地面供水以及耕地的土质和肥力造成严重的影响。

Les recherches scientifiques permanentes ont permis de mettre au jour d'innombrables structures archéologiques et objets à usage domestique et rituel qui, grâce à la nature du terrain, sont demeurés pratiquement intacts.

正在进行的科技工作已经现了无数考古结构及家用和祭祀制品，由于现所在地的土质的原因，这些结构和用品保存得非常完好。

Si l'on a observé sur les objets culturels des salissures importantes qui peuvent être attribuées aux incendies de puits de pétrole au Koweït, il peut être utile d'élaborer des instructions en matière de nettoyage.

如果文物上现的大量土质归咎于科威特的石油大火，恰当的做法能是研制清洁办法。

L'inégale répartition de la pluviométrie conjuguée à la pauvreté différentielle des sols au plan interne constitue un facteur d'inégalité entre les régions Sud et Ouest du pays comparativement à celles du Nord et de l'Est.

雨量分配不均加上土质贫瘠是造成南部、西部地区同北部、东部地区存在相对差距的因素。

Les connaissances avancées dans le domaine de l'agroécologie peuvent contribuer à augmenter la productivité tout en fournissant d'importants services écosystémiques, tels que l'amélioration de la qualité des sols et des eaux et la fixation du carbone.

先进的农业生态学知识有能提高生产力，同时产生重大的生态系统效益，包括改善土质和水质以及碳固存。

Il a également appelé l'attention sur le fait que, sans les résultats des essais géotechniques, on risquait d'avoir à renforcer ou contrôler par inspection les fondations et les structures du bâtiment, nouvelle source de dépenses et de retards.

审计指出，如果没有对土质调查测试结果的分析和对爆炸效果的研究，就始终存在需要加固或检查大楼地基和结构的问题，结果能增加费用，拖延时间。

Le Comité consultatif a été informé, à sa demande, que les études sur la résistance aux effets de souffle étaient bien avancées et que les levés géotechniques et les études exploratoires relatives à la construction du bâtiment des conférences temporaire avaient commencé.

咨询询问后获悉，防爆炸研究正在进行之中，尤其是专临时议楼设计工作进行的土质调查和勘查已着手进行。

Le Système recueille des données dans cinq domaines d'importance mondiale, à savoir la variation de la qualité des sols, la disponibilité des ressources en eau douce, la diminution de la diversité biologique, la pollution et la toxicité et, enfin, les changements climatiques.

这个系统侧重于五个全球性问题：土质的变化；淡水资源的用量；生物多样性的丧失；污染和毒性；气候变化。

Le problème le plus grave est le rejet dans l'environnement d'éléments-traces nocifs et de métaux lourds comme le plomb, le cadmium, l'arsenic et le mercure, qui risquent non seulement de polluer les ressources hydriques locales et régionales, mais aussi de dégrader de vastes étendues de terres, d'importants aquifères et des zones côtières.

最严重的问题是把铅、镉、砷和汞等有害微量元素和重金属释放到环境中,不仅污染了当地和该区域的水资源,而且使大片土地和主要地下蓄水层退化,最终使沿海地区土质退化。

Une étude réalisée par l'Intermediate Technology Development Group a montré que les femmes vivant dans les charlands très fragiles du Bangladesh (parcelles de terres résultant de l'accumulation de dépôts vaseux dans le lit des cours d'eau) mettaient leur point d'honneur à préserver la végétation naturelle, qu'elles considèrent comme une ressource précieuse nécessaire à la stabilité des terres.

中间技术展集团进行的一项研究显示，居住在孟加拉国土质很次的淤泥地的妇女对保存植被十分在意，认那是稳固土地不或缺的重要资源。

Nous espérons également que la communauté internationale donnera la preuve de sa ferme volonté de faire face aux défis que lance la pauvreté et de lutter contre la désertification et la dégradations des sols -problèmes qui affectent les pays en développement, et particulièrement les pays d'Afrique, où, selon les statistiques, plus de 70 % des pauvres vivent dans des zones rurales.

我们也希望国际社表现出它对解决贫困挑战和与沙漠化和土质流失作斗争是何等严肃认真；这些问题影响特别是非洲的展中国家，根据统计数字，那里70％以上的贫困人口生活在乡村。

Si l'on dispose de données et d'informations constamment actualisées, il est possible de détecter les signes avant-coureurs d'une perte irréversible de productivité, tels que la dégradation de la qualité des eaux, des sols, les changements des hauteurs piézométriques de la nappe phréatique, la réduction de la couche arable, les crues et les coulées de boue, et de prendre des mesures préventives.

如果能获得数据和信息并不断加以更新,就预先察觉到最后能造成无法挽回的生产力损失的变化,如水质和土质恶化、地下水压的关键变化、表土流失、水灾和泥石流,并提前采取行动。

Aux États-Unis, par exemple, on a constaté que le système de labour zéro permettait d'augmenter l'infiltration de l'eau, selon le type de sol, de 9 à 100 %, de diminuer de 31 % la déperdition par ruissellement de l'eau, et l'érosion jusqu'à 90 %, ce qui, partant, a réduit considérablement le déversement de sédiments dans les cours d'eau et d'éléments polluants dans l'ensemble du réseau hydrographique.

例如，在美利坚合众国，人们现无耕作制度使水少流失31%，根据不同的土质，使水的渗透力提高9%至100%，土壤流失减少90%，从而减少了河流中的沉积物和水域中的污染物。

Le Forum des Nations Unies sur les forêts a encouragé les pays à intégrer leurs politiques de gestion durable des forêts à leurs stratégies nationales de réduction de la pauvreté et à leurs programmes nationaux de développement afin d'améliorer la coordination intersectorielle nationale; et encouragé aussi le boisement et le reboisement des terres agricoles de faible rendement, les terres en friches et des sols dégradés.

论坛鼓励各国将持续的森林管理战略纳入国家减贫战略和国家展方案的主流，以便加强国家一级的跨部门协调；并鼓励在边缘农业用地、荒地和土质已退化的土地上栽种树木或重新栽种树木。

Les participants à la session ont aussi demandé à tous les pays d'œuvrer ensemble à renforcer les capacités, en particulier dans les pays en développement, et à utiliser les instruments et les techniques existants et nouveaux pour surveiller la qualité des sols et la dégradation des terres, notamment en remédiant au manque de données à jour sur l'étendue de la dégradation des terres et en évaluant les informations biophysiques et socioéconomiques.

议呼吁所有国家共同努力，增强能力，特别是在展中国家；并使用新的和现有的工具和技术，以监测土质和土地退化情况，途经包括解决目前缺乏土地退化程度相关数据的问题以及评价有关生物物理和社经济的信息。

Enfin, étant donné l'importance de la défense de l'environnement pour la survie de l'espèce humaine, il juge nécessaire de continuer à étudier les liens existant entre les changements climatiques, la réduction de la diversité biologique, le déboisement, la détérioration des sols, l'amenuisement des ressources en eau et l'appauvrissement de la couche d'ozone, et de mettre en œuvre à titre prioritaire les dispositions d'Action 21 et du Protocole de Kyoto dont il achève actuellement la procédure de ratification.

最后，鉴于保护环境对人类生存的重要意义，它认有必要继续对气候变化、生物种类减少、滥伐树木、土质恶化、水资源不断减少和臭氧层空洞之间的关系进行研究，及优先执行《21世纪议程》和联合国气候变化框架公约京都议定书的规定，对此，哥斯达黎加已完成了批准程序。