图景

Nous ne devons jamais perdre de vue la situation d'ensemble.

我们决不能忽视更广泛的图景。

Il a de nouveau présenté un tableau mitigé de l'évolution actuelle de la situation.

他对目前的趋势提了一幅喜忧参半的图景。

Jusqu'ici, les résultats globaux sont partagés.

迄今为止，总体图景依然混沌。

Plus de 300 000 scènes du satellite CBERS-2 avaient également été archivées et quelque 7 000 communiquées aux utilisateurs.

巴遥感2号卫星提供的300 000多份景图已经存档，近7 000份图景已经分配给用户。

Sans être nécessairement probants, ils peuvent, pris ensemble, dresser un tableau ou un schéma qui appelle des explications.

迹象组合也许无法提供确凿证明，但它们会构成一种图景或规律，需要加以解释。

Dans le même temps, plusieurs risques potentiels menacent ce tableau positif, dont la plupart sont liés aux vulnérabilités grandissantes du système financier mondial.

与此同时，多方面的潜在危险威胁着这幅积极的图景，大部分同全球金融体制日益增加的脆弱性有关。

Néanmoins, tout ce qui se publie et se montre n'est qu'une image limitée de la souffrance endurée jour après jour par le peuple palestinien.

然，它们所展现的，只是巴勒斯坦人民日常苦痛的一个有限图景。

En ce qui concerne le point 92 b), relatif aux produits de base, le rapport du Secrétaire général dresse un tableau très sombre de la situation.

关于议程项目92b)——基础品，秘书长的报告描绘了一幅黯淡的图景。

J'ai décrit un tableau similaire, comme les membres s'en souviendront peut-être, d'une fragmentation continue lors de l'exposé que j'ai fait au Conseil au mois de juin.

正如各理事国可能还记得的那样，6月份我在向安理会的通报描述了一幅类似的图景，显示破碎现象依旧存在。

Un tableau historique objectif des mesures de protection des industries naissantes pourrait aider à orienter les politiques actuelles, tout en prenant en compte les situations nouvelles.

关于新兴业政策的均衡的历史图景有助于指导目前的政策，虽然应当考虑到新的条件。

J'ai aussi donné aux États Membres un aperçu des multiples façons dont le système des Nations Unies collabore étroitement avec l'Afrique et les institutions africaines pour appliquer le NEPAD.

我也向各会员国描绘了一幅联合国系统在多个方面与非洲和非洲各机构密切合作，以落实新伙伴关系的图景。

Il a fait part de sa vision personnelle du processus, l'inscrivant dans un cadre élargi auquel divers autres processus internes à la Convention-cadre ou extérieurs à celle-ci devaient contribuer.

他向与会者表示，他个人认为这个进程是一个大图景的一部分，对于这个图景，《气候公约》内外的一些他进程也要做贡献。

La connaissance scientifique des changements climatiques et de ses incidences, aux niveaux régional et local, est loin d'être complète et de nombreux pays ont décidé d'éliminer ces lacunes et incertitudes.

他们指，气候变化及在区域和地方各级所涉影响问题的科学图景还很不完整，许多国家同意处理信息方面的差距和不确定性问题。

Pour le Gouvernement italien, les résultats décisifs et durables que nous souhaitons obtenir dans la lutte contre le terrorisme international ne doivent pas nous conduire à négliger le vaste cadre où elle s'inscrit.

意大利政府相信，我们不会因为希望在打击国际恐怖主义的斗争取得决定性的最终成果忽略了我们面前更广泛的图景。

M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général adjoint, Lynn Pascoe, de son exposé complet, qui dresse un tableau clair, quoiqu'extrêmement préoccupant, de la situation sur le terrain.

曼托瓦尼先生（意大利）（以英语发言）：首先，我要感谢帕斯科副秘书长详尽的通报；该通报为我们描绘了一幅明确又令人极为不安的关于实地局势的图景。

Toutefois, le point sur lequel le Rapporteur spécial n'a pas donné une image exacte de la réalité est sa description de la situation qui prévaut dans les territoires contrôlés par le Gouvernement, description qui manque d'objectivité.

然，特别报告员对政府控制领土内的情况的描述缺乏客观性，因此未能提供准确的现实图景。

Sur cette toile de fond, de nouvelles perspectives de développement se dégagent, caractérisées par des taux de développement de l'économie de certains pays en développement bien supérieurs à ceux des économies des pays développés ces dernières années.

在这一背景下，一个新的发展图景正在显现，一些发展国家最近几年的经济发展速度远超发达国家。

Mais d'ores-et-déjà, nous connaissons le sombre tableau résultant de plus de 50 années de vie commune dans le cadre de notre Organisation universelle dont les principaux objectifs sont la coopération internationale pour l'élimination de la guerre et de la pauvreté.

我们的全球组织的主要目标是为消灭战争和贫困进行国际合作，但我们组织的50多年的共同生活所生的图景却是非常暗淡的。

Si ces chiffres dressent un tableau de ce qu'est la situation de l'ensemble de la population des SC, la situation est encore pire pour les femmes parce qu'elles souffrent en plus de n'avoir pas droit à l'égalité et à un salaire minimum.

虽然这些数字反映全体在册种姓人口的生活图景，但属于这些群体的妇女遭受更大的痛苦，因为被拒绝给予平等和最低工资使她们的情况更加恶劣。

Il s'agit donc d'une excellente opportunité de procéder à la collecte d'un ensemble de statistiques soigneusement sélectionnées, décrivant clairement, tant matériellement que sur le plan monétaire, les efforts consentis par les pays dans le cadre de la lutte contre les changements climatiques.

这就为建立一套精心遴选的统计数据集提供了一个绝佳的机会，这些统计数据能够在实物方面和货币方面为各国防止气候变化的努力提供一副清晰的图景。