La première partie (chapitres un à quatre) présente l'arrière-plan historique de tous les débats actuels.

第一部分（一到四章）呈现所有争论历史景。

Vivez donc et soyez heureux, enfants chéris de mon coeur, et n'oubliez jamais que, jusqu'au fond où Dieu daignera dévoiler l'avenir à l'homme, toute la sagesse humaine sera dans ces deux mots

所以，我心爱孩子们，享受生命快乐吧！永远不要忘记，直至上帝揭露人未来景那一天以，人类一切智慧就包含在这四个字里面：‘等待’和‘希望’。

Au fil des cahiers sont photographiées les coques des jonques en vues d’ensemble, mais surtout en vues de détail offrant ainsi une vision unique des décorations, de l’accastillage, des apparaux.

这些照片不单拍下船身全景，尤其提供船饰、水线以上结构、船具等细节独特景。

Pourtant le professeur n'a pas précisé sur quelle base de valeurs cette société idéale doive se construire.

不过这种理想景是以什么样价值取向为基础，学者却并未给出进一步阐述。

Je dois dire qu'il existe quelques timides signes d'espoir dans ce tableau très triste.

我应当说，在这个非常黯淡景中，也有一些刚刚出现希望积极征兆。

Nous ne devons jamais perdre de vue la situation d'ensemble.

我们决不能忽视更广泛景。

Il a de nouveau présenté un tableau mitigé de l'évolution actuelle de la situation.

他趋势提出一幅喜忧参景。

Dans la région de l'Europe centrale et orientale et la Communauté d'États indépendants, UNIFEM réalise une étude sur les réalités que cachent les chiffres, qui donne une idée plus nuancée de la situation économique des femmes dans la région et doit servir de point de départ aux efforts nationaux en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), alors que se pose la question de savoir ce que veut dire l'égalité entre les sexes lorsque les hommes n'ont pas plus de débouchés que les femmes sur le marché local du travail.

在中东欧/和独联体地区，妇发基金提出一份研究报告《数字背后故事》，呈现该区域妇女经济状况更微妙景，作为国家关于千年发展标工作背景资料，提出男女在劳动市场上机会都很少，这时两性平等意味着什么问题。

Dans la région de l'Europe centrale et orientale et la Communauté d'États indépendants, UNIFEM réalise une étude sur les réalités que cachent les chiffres, qui donne une idée plus nuancée de la situation économique des femmes dans la région et doit servir de point de départ aux efforts nationaux en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, alors que se pose la question de savoir ce que veut dire l'égalité entre les sexes lorsque les hommes n'ont pas plus de débouchés que les femmes sur le marché local du travail.

在中东欧和独联体地区，妇发基金提出一份题为“数字背后故事”研究报告，呈现该区域妇女经济状况更微妙景，作为国家关于千年发展标工作背景资料，提出男女在劳动市场上机会都很少时两性平等意味着什么问题。

Mme Tsoumani (Grèce) déclare se présenter devant le Comité non pas pour enjoliver la situation des femmes en Grèce - car ce pays n'a pas encore atteint le degré d'égalité entre les sexes souhaitable; elle souhaite plutôt présenter les efforts déployés dans son pays contre différentes formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que les principaux résultats déjà obtenus, le cas échéant.

Tsoumani女士（希腊）说，她来到委员会，不是为描绘关于希腊妇女状况修饰过景。

À l'occasion de la célébration au Siège, la Mission permanente d'observation de la Palestine a organisé, sous les auspices du Comité, une exposition intitulée « Suivez l'étoile : Images de la ville palestinienne de Bethléem à l'approche du nouveau millénaire », qui est venue s'ajouter à une séance solennelle du Comité et à d'autres activités.

在总部举行纪念活动期间,除委员会举行隆重会议和其他活动外,在委员会主持下,巴勒斯坦常驻联合国观察员代表团举办题为“跟随恒星：巴勒斯坦城市伯利恒新千年景”展览。

Le représentant de la Suisse a dit que le rapport de la CNUCED sur la viabilité de l'endettement de l'Afrique donnait un tableau intéressant de l'ampleur de la crise de la dette dans les pays africains, en particulier pour ce qui était du service de la dette.

瑞士代表说，贸发会议关于非洲债务可持续性问题报告提供一幅有关非洲各国债务危机广度、尤其是偿债还息问题令人感兴趣景。

Le rapport dresse un bilan troublant des situations de conflit dans le monde - tendances négatives dans la conduite des hostilités, difficultés ou impossibilité d'accès du personnel humanitaire aux populations vulnérables prises dans le feu des conflits et recours délibéré aux violences sexuelles comme méthode de guerre.

报告描绘全世界令人不安冲突局势景：敌行为负面事态发展、限制或拒绝人道主义工作人员去援救陷入冲突中弱势人群、利用性暴力作为蓄意战争方法，等等。

Il vise également à trouver les moyens d'harmoniser et de coordonner les méthodes utilisées pour les prestations sanitaires ainsi que l'appui fourni dans ce domaine, tout en évitant d'imposer une lourde charge aux pays de programmes, de façon à créer un paysage sanitaire cohérent et rationnel.

倡议标还在于找到合适方法，既能够实现医疗保健方法和支助之间协调一致，同时又不会给方案国家带来沉重负担，从而确保一个一贯、合理化健康景。

Cependant, malgré tous ces efforts et les visites sur le terrain, le rapport brosse un tableau inquiétant de la violence à l'encontre des enfants qui se poursuit dans les zones de conflit et des nouvelles formes de violence dans certaines de ces zones.

然而，尽管进行这些努力和实地访问，但报告描绘一幅令人不安景：冲突地区暴力侵害儿童行为在继续发生，而且其中某些地区出现新暴力形式。

Il s'agit donc d'une excellente opportunité de procéder à la collecte d'un ensemble de statistiques soigneusement sélectionnées, décrivant clairement, tant matériellement que sur le plan monétaire, les efforts consentis par les pays dans le cadre de la lutte contre les changements climatiques.

这就为建立一套精心遴选统计数据集提供一个绝佳机会，这些统计数据能够在实物方面和货币方面为各国防止气候变化努力提供一副清晰景。

Si ces chiffres dressent un tableau de ce qu'est la situation de l'ensemble de la population des SC, la situation est encore pire pour les femmes parce qu'elles souffrent en plus de n'avoir pas droit à l'égalité et à un salaire minimum.

虽然这些数字反映出全体在册种姓人口生活景，但属于这些群体妇女遭受更大痛苦，因为被拒绝给予平等和最低工资使她们情况更加恶劣。

Mais d'ores-et-déjà, nous connaissons le sombre tableau résultant de plus de 50 années de vie commune dans le cadre de notre Organisation universelle dont les principaux objectifs sont la coopération internationale pour l'élimination de la guerre et de la pauvreté.

我们全球组织主要标是为消灭战争和贫困进行国际合作，但我们组织50多年共同生活所产生景却是非常暗淡。

Sur cette toile de fond, de nouvelles perspectives de développement se dégagent, caractérisées par des taux de développement de l'économie de certains pays en développement bien supérieurs à ceux des économies des pays développés ces dernières années.

在这一背景下，一个新发展景正在显现，一些发展中国家最近几年经济发展速度远超发达国家。

Toutefois, le point sur lequel le Rapporteur spécial n'a pas donné une image exacte de la réalité est sa description de la situation qui prévaut dans les territoires contrôlés par le Gouvernement, description qui manque d'objectivité.

然而，特别报告员政府控制领土内情况描述缺乏客观性，因此未能提供准确现实景。