图形

ADAM offre maintenant des fonctionnalités automatisées, des outils graphiques et des tableurs.

这将提供全自动的特点和及制表工。

Une interface graphique commune a également été élaborée pour tous les systèmes d'information du secrétariat.

还为秘书处所有公共信息系统设计通用界面。

Le logiciel SAMIS a une conception modulaire et une interface graphique conviviale centrée sur les tâches.

卫星农业气象信息系统软件有模块化设计并被组装到易于使用、基于任务的用户接口中。

Il a parlé de l'intégration prochaine de la représentation spatiale géométrique plutôt que par échelle des entités topographiques.

并讨论今后用几何、而不是用点对各种特征进行空间表述的做法。

Les données ont été présentées sous forme de tableaux et de graphiques, avec une description des principaux résultats.

以表格和列报数据，并对重要成果作出说明。

Le Pacte offrait un modèle permettant de visualiser la «sphère d'influence», modèle que plusieurs entreprises ont alors adopté.

《全球契约》提出象的势力范围，有多家公司业已采用。

Des diagrammes et formules standard établis sur la base de l'annexe technique du Protocole faciliteraient la gestion de cette information.

根据《议定书》技术附件而制定的标准和表格，将有助于使信息管理更为方便。

Pour représenter les catégories (sous-catégories) de véhicules pour lesquelles le permis est valable, les pictogrammes du tableau ci-dessous doivent être utilisés.

凭驾驶证驾驶的车辆种类(子类)用下表中表示。

Le rapport contient un rapport très détaillé sur la croisière d'exploration et est accompagné de cartes, de graphiques et de photographies.

报告载有非常详细的航行报告，附有示意，表，和片。

Les travaux concerneront également la mise au point d'interfaces graphiques permettant de fournir via Internet des outils d'analyse visuelle des données.

此外，将展开工作开发和结合利用介面，通过因特网提供视觉数据分析工。

L'infographie requiert des compétences très spécialisées dont ne dispose aucun fonctionnaire en poste au Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix.

设计是门极为专业的技术，维持和平最佳做法科没有人掌握这门技术。

Illustration 1-17: Document présentant une typographie manquant de netteté, un papier de mauvaise qualité, des fautes d'orthographe ou un aspect ou des graphiques non professionnels.

说明1-17：单证印刷模糊不清、纸质较差、拼写有错误或者外观和不专业。

Sa base de données en ligne renferme actuellement plus de 450 variables qui peuvent être analysées et affichées sous forme de cartes, graphiques ou tableaux.

其网上数据库目前拥有450多种可供分析和显示的地、或表格。

Il y avait des essais manuscrits ou enregistrés, des slogans, des pièces de théâtre et des poèmes, des peintures, des gravures, des dessins et des sculptures, notamment en bois.

这些捐献物包括书面论文、录音、标语、剧本和诗歌、绘画、蚀刻画和、雕刻和木刻。

La présentation du programme est de grande qualité, avec une voix off, des photos et des illustrations qui alternent avec des vidéos et des dessins animés interactifs.

方案的课程大纲采用高质量的话音叙述、像和介绍，其中还穿插互动的录像和动画显示。

Avec l'aide d'une carte numérique, le SIG permet à l'utilisateur de voir graphiquement de multiples strates de données à partir de leur distribution et leur association géographiques.

辅之以数字地，地理信息系统可以让使用者通过看到基于其地理分布和地理联系的多层次数据。

S'appuyant sur les compétences techniques et linguistiques internes, le Département de l'information a introduit la programmation et la conception graphique en tant que service commun pour toutes les langues officielles.

新闻部还利用内部技术和语言专门知识，作为项共同服务为所有正式语文引入程序和设计。

À l'aide de graphiques en trois dimensions gérés par ordinateur, le documentaire recrée, à partir de récits de survivants, des images de Hiroshima avant sa destruction par la bombe atomique.

该纪录片根据幸存者的回忆，以计算机三维重现广岛在被原子弹摧毁前的面貌。

Par exemple, certains pays utilisent des couleurs destinées à empêcher toute identification par infrarouge, alors que d'autres doivent recouvrir leurs couleurs nationales par un motif comportant deux couleurs ou plus.

例如，些部队派遣国使用特定颜色的油漆以防止红外线识别，而另些则必须再油漆为派遣国国旗的颜色，漆成带有两种或更多颜色的。

A ce sujet, les imprimeurs et ceux qui reproduisent les signes ou les figures qui illustrent des pensées doivent donner au commissaire juridique le premier exemplaire de tout matériel imprimé.

在此方面，印刷和复制表明思想符号或的厂家，必须将任何印刷材料的第份提交法律长官。