图尔

En l'absence de M. Tulbure (Moldova), M. Sandoval (Vice-Président) prend la présidence.

尔布雷先生(摩尔多瓦)缺席，桑多瓦尔先生(副主席)主持会议。

En l'absence de M. Tulbure (Moldova), M. Makarowski (Suède), Vice-Président, prend la présidence.

尔布雷先生（摩尔多瓦)缺席，副主席马卡罗夫斯基先生（瑞典)主持会议。

M. Danilo Türk, Président de la République de Slovénie, prononce une allocution.

斯洛文尼亚共和国总统达尼洛·尔克先生阁下在大会讲话。

M. Neptune et l'ancien Ministre de la justice, Calixte Delatour, ont boycotté le procès.

内普蒂纳先生和前司法部长卡利斯特·德拉尔拒不参加诉讼程序。

L'UNICEF était représenté par M. Daniel Toole, Directeur du Bureau des programmes d'urgence.

儿童基金会由紧急方案办公室主丹尼尔·尔先生代表出席。

M. Seetulsigh est devenu membre du groupe de rédaction.

赛尔西格先生也加入了起草小组。

Ce bureau vient s'ajouter à ceux qui existaient déjà à Naplouse, Jenin et Tulkarm.

这扩大了由纳布卢斯、杰宁和尔卡姆办事处组成的现有分支办事处网络。

Deux membres du Comité consultatif, M. Mudho et M. Seetulsingh, ont été empêchés d'assister à la première session.

咨询委员会两名成员穆德罗先生和塞尔幸先生未能出席第一届会议。

L'État turc moderne est né sous Atatürk dont le projet reste une gageure dans la société contemporaine.

现代土耳其的国家地位是在阿塔尔克领导下开始确立的，其设想仍然是当代社会的一个。

M. Tulbure (République de Moldova) (parle en anglais) : Je serai également bref.

尔布雷先生（摩尔多瓦共和国）（以英语发言）：我的发言也非常简短。

M. Ozturk (Turquie) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord remercier les candidats élus au premier tour.

奥兹尔克先生（土耳其）（以英语发言）：首先，我谨祝贺那些在第一轮中获选的候选人。

Bien sûr, nous remercions le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Atul Khare, pour le travail important qu'il accomplit.

当然，我们还要对秘书长特别代表阿尔·哈雷先生所做的重要工作表示赞赏。

À sa 1re séance, le 6 mars, le Groupe de travail a élu Coprésident, par acclamation, David Stuart (Australie).

工作组在3月6日第一次会议上，以鼓掌方式选举戴维·斯尔特（澳大利亚）为共同主席。

Le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste, Atul Khare, a dressé le bilan de la situation.

新负责东帝汶问题的秘书长特别代表阿尔·哈雷对东帝汶局势进行了评估。

Je voudrais également remercier le représentant des États-Unis, l'Ambassadeur Stuart Holliday, qui s'est exprimé au nom du pays hôte.

我还要感谢代表东道国发言的美国代表斯尔特·霍利迪大使。

Le Représentant spécial du Secrétaire général pour Timor-Leste, Atul Khare, a pris la parole pour formuler les observations finales.

此外，秘书长东帝汶问题特别代表阿尔·哈雷最后在安理会发言。

M. Tulbure (République de Moldova) (parle en anglais) : Il y a une certaine hiérarchie en la matière.

尔布雷先生（摩尔多瓦共和国）（以英语发言）：这里有一个等级问题。

M. Tulbure (République de Moldova) (parle en anglais) : Je remercie la représentante de l'Arménie pour sa coopération.

尔布雷先生（摩尔多瓦共和国）（以英语发言）：我感谢亚美尼亚代表的合作。

Le Président : Je donne la parole à, S. E. M. Pierre Stewart Pettigrew, Ministre des affaires étrangères du Canada.

主席（以法语发言）：我现在请加拿大外交部长皮埃尔·斯尔特·佩蒂格鲁先生阁下发言。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Bature Lawal, représentant du Nigéria.

代理主席（以英语发言）：我现在请尼日利亚代表巴尔·拉瓦尔先生发言。