图册

Atlas fera automatiquement les calculs pour établir les factures et consignera les créances correspondantes.

“册”系统将自动计算，开出发票，并记录相关应收账款。

Une fois entièrement mis en œuvre, Atlas permettra d'améliorer les contrôles internes sous trois aspects.

“册”一旦全面落实，将改善三个方面内部管制。

Le Bureau utilisera aussi les données d'achat actuellement disponibles sur Atlas pour analyser les activités d'achat en cours.

审查处还将利用“册”中现有采购数据，对采购活动不断进行分析。

Il contient en outre une série d'études de cas illustrant les changement intervenus sur 17 lacs africains ou un chiffre approchant.

册特别载入了介绍非洲近17个湖泊及湖泊附近所发生具体变化一系列案例研。

Cet atlas donne une vue globale de l'emplacement des ressources lacustres en Afrique et de l'éventail d'influences humaines auxquelles elles sont exposées.

册概述了非洲湖泊资源理位置以及人类对这些湖泊影响。

Le projet s'appuie sur le succès de l'atlas bien connu du PNUE intitulé One Planet, Many People: Atlas of our Changing Environment.

项目以环境题为“一个星球，千百万人：我们变化中环境册”普及型片集成功发行为基础。

L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a établi et compte diffuser un atlas des zones touchées par le tsunami en Asie.

粮农组织编制并打算分发亚洲海啸灾区册。

La mise en œuvre d'Atlas permettra d'améliorer encore les activités de recouvrement des coûts du PNUD en systématisant l'enregistrement et la collecte des droits.

实行“册”系统将使费用记录和征收系统化，从而进一步改善开发计费用回收工作。

Comme on l'a signalé l'année dernière, le PNUD a adopté une stratégie accélérée en la matière, nécessitant un fort engagement d'énergie et de ressources.

如去年所报告，开发计制定了执行“册”“快轨”战略，这就要求投入大量精力和资源。

Certains concepts et illustrations graphiques stéréotypés ont été éliminés du matériel pédagogique, c'est-à-dire des manuels scolaires, des livres de maîtres, des brochures et des affiches.

迄今为止，某些有成见观念和表已经从课本、教师参考书、册和张贴画等教材中删除。

Le PNUE et l'Unité de gestion des terres régionales du Centre mondial d'agroforesterie ont mis au point des cartes SIG indiquant la quantité potentielle d'eaux pluviales utilisables.

环境与世界农林中心区域土管理处共同绘制了标示雨水使用潜力理信息系统册。

Ces cartes montrent les très larges possibilités de récupération des eaux pluviales existant dans neuf pays africains (Botswana, Ethiopie, Ouganda, Kenya, Tanzanie, Malawi, Mozambique, Zambie et Zimbabwe).

这些册还表明在9个特选非洲国家（博茨瓦纳、埃塞俄比亚、乌干达、肯尼亚、坦桑尼亚、马拉维、莫桑比克、赞比亚和津巴布韦）存在着许多雨水收集和存留机会。

L'Atlas, qui traite de problèmes environnementaux d'importance dans tous les 53 pays africains, met également un accent particulier sur les questions d'environnement transfrontières qui nécessitent une coopération internationale.

册涵盖了非洲所有53个国家重大环境问题，并特别关注了需要国际合作跨境环境问题。

Ils ont également noté la publication de l'atlas “Une planète, une multitude d'individus”, qui est la publication du PNUE dont les ventes ont rapidement atteint un niveau inégalé.

会议还注意到出版了册《一个星球，千百万人》，这个出版物正在迅速成为环境规前所未有畅销书。

Étaient concernées les nomenclatures de la Fédération de Russie, de l'Ukraine, du Bélarus, de la Bulgarie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie ainsi que celle de la Grèce.

册涵盖了俄罗斯联邦、乌克兰、白俄罗斯、保加利亚、前南斯拉夫马其顿共和国和塞尔维亚以及以希腊名。

Il a déjà catalysé l'action au niveau national, plusieurs pays (Afrique du Sud, Kenya, Ouganda et Rwanda) entreprenant des activités pour préparer des atlas nationaux en vue d'appuyer les processus nationaux de planification.

册已促成了多个国家（肯尼亚、卢旺达、南非和乌干达）在国家一级行动，开始采取行动编制国家集，以支持国家规进程。

Eu égard au potentiel de récupération des eaux pluviales calculé sur la base de ces cartes, il est clair que la rareté de l'eau en Afrique est plus une question économique qu'une question physique.

从根据这些示意册所表明情况计算雨水收集存留潜力可明显看出，非洲目前用水短缺情况与其说是一种切实存在问题、到不如说是一种经济问题。

Étant donné que l'Atlas était destiné au grand public, une attention particulière a été accordée aux exonymes finnois et à la romanisation des noms écrits en caractères cyrilliques, selon le modèle national finnois de translittération.

鉴于册读者为一般公众，重点对按芬兰国家音译规则拼写芬兰外来语名和按西里尔字母拼写名罗马拼音进行了核对。

Parmi les principales mesures que prend le PNUD pour s'attaquer aux causes fondamentales des problèmes, on peut citer : a) la mise en œuvre d'Atlas; b) la sensibilisation accrue aux contrôles internes; et c) l'établissement d'une étude d'ensemble des politiques et procédures du PNUD.

开发计为消除问题根源采取关键行动有：(a) 执行“册”，(b) 提高对内部管制认识，(c) 全面审查开发计政策和程序。

Ces données ont été regroupées pour créer un atlas qui peut être consulté sur le site Web du Centre et est également disponible, sur CD-ROM pour ceux qui ont des difficultés d'accès à l'Internet ou qui n'ont pas accès à cet outil, et sur support papier.

这些数据已加以合并，编成一本册，供公众上网查阅，上网速度慢或无法上网时可查阅光盘和印制品。