国际空间站

Progress M-50 a réapprovisionné la station en fruits et légumes frais et en médicaments.

进步M-50号补充了国际空间站鲜水果和蔬菜以及药品存货。

L'arrimage à l'ISS s'est fait automatiquement le 26 décembre.

26日以自动方式与国际空间站作了对接。

Actuellement, le programme russe de vols habités est réalisé dans le segment russe de l'ISS.

目前正在国际空间站俄罗斯舱段实施俄罗斯联邦载人航天飞行方案。

À l'issue de sa mission, le vaisseau a été désamarré de l'ISS et désorbité.

该货运航天器在完成任务后离开国际空间站并脱离轨道。

Le 20 octobre, le vaisseau s'est amarré automatiquement au module d'amarrage russe Pirs.

20日，该航天器与国际空间站俄罗斯Pirs对接舱自动对接。

Entre-temps, le Japon a déjà mené de nombreuses expériences à la station spatiale internationale.

与此时，各种日本实验已在国际空间站内进行。

Le Brésil fournira divers équipements, actuellement à l'étude, pour la Station spatiale internationale.

关于巴西参加国际空间站（空间站）问题，已采取步骤和行动，在国内开发拟由巴西提供设备。

Le Centre de contrôle multifonctions appuie l'exploitation des éléments de robotique de la Station spatiale internationale.

远程多用途支持中心监测国际空间站机器人工作情况。

Le Canadarm2 est un élément majeur du Système d'entretien mobile, la contribution canadienne à la SSI.

自控臂加拿大二号是移动服务系统__加拿大对国际空间站贡__要组成部分。

À l'issue de sa mission, Progress M1-10 a été désamarré de l'ISS le 3 septembre puis désorbité.

该货运航天器在完成任务后，于9月3日离开国际空间站并脱离轨道。

L'astronaute de l'Agence spatiale européenne (ESA) Pedro Duque (Espagne) les accompagnait dans le cadre d'une mission européenne.

欧洲航天局（欧空局）宇航员佩德罗·杜克（西班牙）也在其中，他完成了前往该国际空间站飞行，作为欧洲任务一部分。

L'équipage de la septième expédition est rentré sur Terre après avoir travaillé 185 jours à bord de la station.

第七次前往该国际空间站考察乘员在空间站工作185天之后返回地球。

Pedro Duque est rentré avec l'équipage de la septième expédition après une mission de visite de huit jours à l'ISS.

P. 杜克在完成了为期八天国际空间站访问任务之后第七次参加重大考察乘员一起返回。

Il a mené à bien sa mission, qui consistait à déployer des panneaux solaires, principale source d'énergie de la Station.

加尔诺成功完成了任务，包括放置太阳板，这是国际空间站要电力来源。

Il était attendu de la collaboration internationale dans le cadre de la Station spatiale internationale qu'elle débouche sur des retombées bénéfiques durables.

预计在国际空间站方面进行国际协作将带来长期惠益。

Le Japon contribue activement à la promotion de la Station spatiale internationale, en coopération avec tous les pays participant à ce projet.

日本和参与该项目所有国家合作在推动国际空间站方面发挥了积极作用。

Le Comité a noté le rôle joué par la Station spatiale internationale en matière d'enseignement et d'échange avec les milieux éducatifs internationaux.

委员会注意到国际空间站在开展教育和影响国际教育界方面所发挥作用。

Le Comité a relevé le rôle joué par la Station spatiale internationale en matière d'enseignement et d'échange avec les milieux éducatifs internationaux.

委员会注意到国际空间站在开展教育和影响国际教育界方面所发挥作用。

Le projet ACES de l'ESA est prévu pour être installé sur une plate-forme extérieure du module Columbus Science de la Station spatiale internationale.

欧空局空间原子时钟群将被安装在国际空间站哥伦布科学舱外部平台。

Cela importe également, cependant, si l'on veut évaluer de manière fiable la probabilité de non-pénétration d'un engin spatial comme la Station spatiale internationale.

不过，对如国际空间站等航天器非穿透性概率进行可靠评估也很重要。