Par conséquent, le télescope Hubble et la Station spatiale internationale en orbite différente.

所以哈勃望远镜和国际空间站的轨道不同。

Mais, le tourisme spatial ne va pas se cantonner aux voyages à bord de l'ISS.

但是，太空旅游不局限于国际空间站上的游览。

Sept passionnés privilégiés avaient ainsi pu passer quelques jours à bord de l'ISS.

七个幸运的太空旅游爱好者已经成功在国际空间站逗留了几天。

Elle pourra abriter sept voyageurs et les amener à la Station spatiale internationale.

波音公司新的太空舱能承载七名游他们送上国际空间站。

VIDÉOS - La Russie a pris la décision de relancer son programme touristique à bord de la station spatiale internationale en 2013. Mais d'ici là, le marché aura probablement beaucoup évolué.

俄斯决定在2013年重新启动其国际空间站的旅游计划。但从现在开始到2013年，市场可能会有很大的变化。

En janvier 2009, le directeur de l'agence spatiale russe annonçait que la station spatiale internationale (ISS) n'accueillerait plus de touristes à partir de 2010.

2009年1月，俄斯空间局局长宣布国际空间站自2010年起不再接待游。

Pour sa 39ème et dernière mission dans l’espace, la navette Discovery s’est amarrée à la station orbitale internationale, samedi 26 février.

二月26日周六，“发现号”航天飞机与国际空间站对接，执行它在太空的第39次，也是次任务。

A partir de 2013, trois touristes par an pourront à nouveau goûter aux joies de l'apesanteur à bord de l'ISS.

2013年起，每年有三名游能再次登上国际空间站体验失重带来的乐趣。

Deux astronautes ont effectué hors de la Station spatiale internationale une marche dans l'espace qui a duré 7 heures.

两名宇航员在国际空间站外完成了次长达7小时的太空行走。

L'arrimage à l'ISS s'est fait automatiquement le 26 décembre.

26日以自动方式与国际空间站作了对接。

Progress M-50 a réapprovisionné la station en fruits et légumes frais et en médicaments.

进步M-50号补充了国际空间站上的新鲜水果和蔬菜以及药品的存货。

Actuellement, le programme russe de vols habités est réalisé dans le segment russe de l'ISS.

目前正在国际空间站的俄斯舱段实施俄斯联邦的载人航天飞行方案。

Le Japon collabore étroitement avec les participants au programme de la Station.

日本正在与国际空间站方案的参与者密切开展合作。

Une place particulière doit être faite à l'Accord intergouvernemental sur la Station spatiale internationale.

必须赋予关于国际空间站的政府间协定以特殊地位。

Le 20 octobre, le vaisseau s'est amarré automatiquement au module d'amarrage russe Pirs.

20日，该航天器与国际空间站俄斯Pirs对接舱自动对接。

À l'issue de sa mission, le vaisseau a été désamarré de l'ISS et désorbité.

该货运航天器在完成任务离开国际空间站脱离轨道。

Le Brésil fournira divers équipements, actuellement à l'étude, pour la Station spatiale internationale.

关于巴西参加国际空间站（空间站）的问题，已采取步骤和行动，在国内开发拟由巴西提供的设备。

Entre-temps, le Japon a déjà mené de nombreuses expériences à la station spatiale internationale.

与此同时，各种日本实验已在国际空间站内进行。

Dans le cadre du programme à long terme de recherches scientifiques et d'expériences techniques conjointes menées par l'Ukraine et la Fédération de Russie à bord du segment russe de la Station spatiale internationale, on a entamé les préparatifs d'expériences spatiales dans les domaines de la biologie, de la biotechnologie et de la médecine spatiales; de la technologie et des applications spatiales des sciences des matériaux; de l'étude des processus physiques et chimiques dans des conditions de microgravité; de la recherche sur l'espace proche et la Terre depuis l'espace; de l'astrophysique et de l'astronomie extra-atmosphérique; et de l'énergie solaire spatiale.

根据俄斯和乌克兰在国际空间站俄斯部分上联合进行的科学研究和技术实验长期方案，已为下列领域的空间实验进行了准备工作：空间生物学、生物技术和医学，材料科学的技术和空间应用，微重力状态下的物理和化学过程，从空间进行近地空间和地球研究，天体物理学和大气层外天文学，以及空间太阳能。

Une attention particulière a été accordée à la mise en œuvre de certains projets (Ground Launch, Dniepr, le segment russe de la Station spatiale internationale ISS, Coronas-Photon et Radioastron), et de mesures prises pour préparer des expériences hautement prioritaires sur le segment russe de la Station spatiale internationale, conformément au programme ukraino-russe de recherche scientifique et d'expériences technologiques conjointes à bord du segment russe de la Station spatiale internationale, qui a été signé par l'Agence spatiale ukrainienne, l'Agence spatiale russe (Roskosmos) et les académies des sciences d'Ukraine et de Russie.

乌克兰国家空间局、俄斯联邦空间局、乌克兰和俄斯科学院签署了乌克兰-俄斯关于星载空间站俄斯舱段的长期科研和技术试验计划，目前已按计划对“地面发射”、“第涅伯”、RS、ISS、“日冕-光量子”和“射电天文”项目的实施情况给予特别关注，同时着重采取措施，为国际空间站俄斯舱段的优先试验项目做准备。