国际事务

L'ONU doit servir de guide dans la gestion des affaires internationales.

联合在管理务方面必须起指导用。

Depuis la présentation du rapport initial, la participation des femmes aux affaires internationales a augmenté.

1 自初始报告提交以后，妇女在务中的参与程度已经有所提高。

Le degré de participation de Tuvalu aux affaires régionales et internationales va grandissant.

图瓦卢参加越来越多的区域和务。

1961-1971 Chercheur, Département des organisations internationales, Institut polonais des affaires internationales, Varsovie.

1971 华沙，波兰务研究所组织部研究员。

Programme de bourses de formation à la gestion des affaires internationales (Genève).

务管理研究金方案（日内瓦）。

Master de droit international et d'affaires internationales, Ohio University, États-Unis (avec mention « Très bien »).

美俄亥俄大学法和务硕士(平均第一等)。

Nous sommes convaincus que votre expérience des affaires internationales contribuera au succès de ses délibérations.

我们相信，你在务方面的经验将有助于本届会议得成功。

Nous avons appuyé énergiquement le rôle de l'ONU dans les affaires internationales.

我们坚决支持联合在务中的用。

M. Mwanawasa n'est malheureusement pas en mesure d'être présent en raison d'autres engagements internationaux.

我感到遗憾的是，他由于其它务无法与会。

L'apparition d'un tournant dans les affaires internationales en exige une conception différente.

领域中新阶段的出现，实上需要以不同的角度看待务。

Ici, à l'Assemblée générale, nous sommes les praticiens des affaires internationales.

我们在大会是务的参与者。

Cela aiderait à promouvoir les principes moraux et à les intégrer dans les affaires internationales.

这将有助于加强道德原则，并把它们纳入务。

Le débat de cette année a eu un impact important sur l'état des affaires internationales.

今年的辩论对务产生重要影响，这清楚地表现在伊拉克局势的发展上。

En d'autres termes, il s'agit d'une démarche globale relative aux affaires régionales et internationales d'actualité.

换言之，它是处理当代区域和务的全面方式。

Néanmoins, l'Organisation des Nations Unies continue de jouer un rôle irremplaçable dans les affaires internationales aujourd'hui.

但联合在当今务中仍然发挥着不可替代的用。

Il ne peut y avoir de participation authentique sans changement dans la conduite des affaires internationales.

为了实现有意义的参与，必须变革务管理的方式。

Elle est aussi celle de son retour sur la scène internationale comme acteur et partenaire crédible.

它还标志着我为一个可信的行为者和伙伴重返务。

Il a également établi un partenariat dans ce domaine avec le Norwegian Institute of International Affairs.

它还与挪威务研究所结成这方面的伙伴关系。

Les affaires internationales, qu'on le veuille ou non, sont de plus en plus axées sur l'économie.

无论我们喜欢与否，务现在越来越多地涉及到经济。

Or, assurer la primauté du droit dans les affaires internationales est au nombre de nos priorités.

首要中心任务，是在务中确立法制。