国情咨文

Dans sa dernière déclaration sur l'état de la nation, le Président a déclaré que ce problème serait résolu dans les trois prochaines années.

总统在最近的国情咨文演说中表，问题将在今后三年内得到解决。

Dans son rapport annuel (discours sur «l'état de l'Union») et dans d'autres messages spéciaux au Congrès, le président peut proposer l'adoption des textes législatifs qu'il juge utiles.

总统在其年度报告(“国情咨文”讲话)以及在其他向国会发出的特别信息中，可以建议订立他认为有必要的法律。

La conjonction de toutes ces coopérations régionales sera de nature, osons nous l'espérer, a évacuer tout prétexte, comme le Chef de l'État, S. E. M. Joseph Kabila Kabange, Président de la République l'a affirmé dans son dernier discours sur l'État de la nation

望，正如国国家元首、共和国总统阁下约瑟夫·卡比拉·卡邦格先生在其最近的国情咨文讲话中所说的那样，区域合作的所有些表现汇合起来，将没有任何借口不去。

Dans son discours sur l'état de l'union du mois dernier, le Président Bush a fait part de son souhait de parvenir à un accord international permettant de ralentir, de mettre fin et, à terme, d'inverser l'augmentation des gaz à effet de serre, et il a indiqué qu'un tel accord ne pourra contribuer à réaliser ces objectifs que s'il s'accompagne d'engagements de la part de toutes les grandes économies.

布什总统在上个月的国情咨文讲话中表，他望达成项将减缓、遏止及最终扭转温室气体增长的国际协定，并指出，此类协定只有包括各主要经济体所作的承诺，才能实现个目标。