国庆

Le 12 décembre, proclamé fête nationale, sera désormais la Journée de la neutralité.

土库曼斯坦已宣布12月12日为国中立日。

L'an dernier, 42 % des lauréats de notre Journée nationale des prix étaient des femmes.

去年，我国国日得奖者中42％是妇女。

Le 28 novembre, sur l'invitation du Gouvernement, la mission a participé aux célébrations de la fête nationale d'indépendance du Timor-Leste.

28日，应政府邀请，访问团参加了东帝汶独立国祝活动。

Cette résolution interdit par ailleurs l'utilisation des pistolets d'enfant ou autres armes factices durant les festivités organisées à cette occasion.

决议还禁止在国祝活动期间使用玩具枪或其他仿真武器。

Toutefois, des tensions ont surgi dans les semaines qui ont précédé la célébration de la fête nationale géorgienne, le 26 mai.

但是，在5月26日格鲁吉亚国之前数周内出现了紧张事态。

De nouvelles propositions ont été émises en vue de la prochaine semaine nationale, portant notamment sur la poésie et le théâtre.

下一届“国周”活动最新方案现已提出，其中包含诗歌和戏剧目。

La couverture par les médias de la journée nationale et de la semaine nationale est exhaustive et contribue à promouvoir l'identité de Gibraltar.

媒体对“国/国周”宣传报道非常全面，有助于提高直布罗陀民族认同感。

Lorsqu'ils sont revenus à Jawhar et à Mogadishu, respectivement, les deux dirigeants ont célébré chacun de leur côté la fête nationale somalienne le 1er juillet.

名领导人各自返回乔哈尔和摩加迪沙后，单独祝7月1日索马里国日。

Cette aide novatrice s'est traduite par l'adoption de la résolution ministérielle 0352-2006, qui rend hommage à une nouvelle façon de célébrer la fête nationale.

这种富有创意支助促使通过了赞扬这些新国活动第0352-2006号部长决议。

L'objectif est de créer une atmosphère véritablement festive, de fêter Gibraltar et ses habitants, de donner la possibilité de ressentir l'unité et l'harmonie de la communauté.

“国/国周”活动目标在于真正营造一种日氛围、一场直布罗陀及其人民典，创造宣传社会团结和谐机会。

Les amateurs de musique classique sont particulièrement gâtés et attendent avec impatience le concert traditionnel de musique classique de la journée nationale, qui a lieu à St Michael's Cave.

喜爱古典人企盼已久传统“国古典会”每年都在“圣迈可洞穴”如期举行。

Pour la deuxième année consécutive, le Centre et ses partenaires ont soutenu une initiative folklorique et culturelle en complément aux célébrations de la fête nationale péruvienne (28 juillet).

中心及其伙伴连续第二年支持一项旨在利用民俗和文化活动来进一步充实秘鲁国日（7月28日）祝活动倡议。

En prévision d'éventuels troubles liés à la célébration de la fête nationale, la partie abkhaze a déployé des forces de l'ordre supplémentaires et établi des postes de sécurité provisoires.

为了预防可能因国出现局势不稳情况，阿布哈兹增派了执法人员，并设立了临时安全哨所。

Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Chili et je souhaite d'abord le féliciter à l'occasion de sa fête nationale, qui a lieu aujourd'hui.

主席（以西班牙语发言）：我现在请智利代表发言，我首先就今天是他国家国向他表示祝贺。

La commémoration de la Journée nationale est le reflet symbolique du fait que les habitants de Gibraltar sont effectivement un peuple colonial qui jouit des droits inhérents à cette qualité.

祝国象征性表示这样一个事实，即直布罗陀人确是享有相应权利殖民地人民。

Contrairement à ce qui est écrit, la fête nationale est célébrée solennellement et avec liesse populaire chaque 1er décembre de l'année, à l'exception seulement d'une période déterminée coïncidant avec les mutineries répétées.

同该段所写内容相反，除了只有在反复发生反叛一个时期，我们在每年12月1日隆重和高兴地祝国。

Le Centre régional et ses partenaires ont également soutenu, pour la deuxième année consécutive, une initiative folklorique et culturelle en complément à la célébration de la fête nationale du Pérou, le 28 juillet.

拉加裁军中心及其合作伙伴还支持旨在以民俗和受文化启迪价值观来为祝7月28日秘鲁国助兴倡议，这已经是连着第二年了。

M. Mocumbi (Mozambique) (parle en anglais) : C'est un grand plaisir et un honneur pour moi de m'exprimer devant cette Assemblée en ce jour de fête nationale du Mozambique, et sur une question aussi importante.

莫昆比先生（莫桑比克）(以英语发言)：能在莫桑比克国这一天就如此重要问题在大会上发言对于我来说确是极大荣幸。

Les événements de la semaine nationale font notamment intervenir des artistes locaux et internationaux de musique rock et pop, et un événement consacré exclusivement au jazz a été organisé l'an passé, pour la première fois.

去年“国周”活动第一次邀请国内外知名摇滚/流行艺术家参加，而且还举办了专场爵士会。

La célébration, qui donne typiquement lieu à des parades de style militaire, est accompagnée de danses folkloriques, de manifestations sportives et d'expositions d'art pour sensibiliser la population, notamment la communauté scolaire, à une culture de paix.

秘鲁祝国以往特点是军队风格游行，现在用民俗舞蹈、体育活动和艺术展览来增进普通百姓、特别是学术界人士和平文化意识。