国家之间的关系

Un de ces séminaires a été consacré aux relations entre l'État et les religions.

其一次研专门论国家宗教之间的关系。

Dans chaque pays, les relations entre l'État et la société diffèrent.

国家社之间的关系在每一个国家都以不同的方式在。

La nature même des relations entre les États a été transformée.

国家之间关系的根本性质也已经改变。

La relation entre la société, l'État et le marché est de nature symbiotique.

社、国家和市场之间的关系具有象征意义。

La sécurité partagée peut amener des changements positifs dans les relations entre les États.

共享的安全可促成国家之间关系的积极改变。

Récemment, les liens bilatéraux entre les pays d'Afrique et d'Amérique du Sud ont été renforcés.

最近，非洲南美洲国家之间的双边关系有所扩。

L'assainissement des relations entre les pays de la région est donc plus que jamais nécessaire.

现在比以往任何时候都更有必要改善该区域国家之间的关系。

Cela s'applique tant aux relations à l'intérieur d'un pays qu'aux relations entre les pays.

这既适用于国家内部的关系，也适用于国家之间的关系。

Les pays continuent d'entretenir des relations hostiles, et la notion d'affrontement perdure.

国家之间的敌对关系仍然像原来一样，对抗的概念仍很盛行。

Cela est particulièrement vrai des relations économiques entre pays développés et pays en développement.

而达国家和国家之间的经济关系尤其如此。

Mais elle touche aussi aux relations entre des États souverains.

但是，它也涉及主权国家之间的关系。

Un partenariat mondial ne se limite pas non plus aux relations entre États.

全球伙伴关系也不限于国家之间的关系。

Nous pouvons ainsi contribuer à imprimer aux relations entre États un autre cours.

这样，我们就可以为确定道路不同的国家之间的关系作出贡献。

La relation entre les marchés et le rôle des États devait être repensée.

我们需要对市场和国家作用之间的关系重新思考。

Je veux parler de changements dans les relations entre les pays et les groupes de pays.

我在此所说的是国国之间或国家集团之间关系的变化。

Les rapports entre États et personnes privées correspondent à la situation qui prévaut en cas d'expulsion.

进行驱逐最常见的是国家私人之间的关系。

Certaines de ces règles dictent incontestablement les relations entre États et relèvent donc du droit international.

毫无疑问，其有些规则规定了国家之间的关系，从而成为国际法的一部分。

Les relations entre les institutions de l'État se sont améliorées au cours de la période considérée.

在本报告所述期间，国家机构之间的关系有所改善。

Ils ne devraient ménager aucun effort pour faire prévaloir la logique de paix dans leurs relations.

应当不遗余力地确保这些国家之间的关系以和平理念为主导。

Il est indispensable que les relations entre ces deux entités soient dynamiques, complètes, fructueuses et constructives.

至关重要的是，这两个国家之间的关系必须是充实的、全面的、富有成效的。