固定

Elles concernent principalement la perte de marchandises en stock, de mobilier, d'agencements fixes, d'équipements et de véhicules.

有形财损失索赔主要涉及库存、家具、装置、设备和车辆损失。

Aucun des programmes phares, POGAR, ICTDAR, HARPAS, CAWTAR par exemple, n'a suivi une stratégie fixe.

最重要方案，例如POGAR、ICTDAR、HARPAS，CAWTAR,没有一个是坚持战略。

Il ne faudrait pas figer et perpétuer les asymétries.

这种差距不应该被并永远继续下去。

Il recommande donc que chacun de ces requérants se voie accorder le montant forfaitaire de USD 2 500.

此，小组建议向其中每名索赔人提供2,500美元赔偿金。

Les économies résultent principalement du déploiement différé d'avions et d'hélicoptères.

出现未用余额主要原是翼飞和直升延迟部署。

Il est donc proposé un montant fixe annuel de 3 millions de dollars.

此，建议每年提供3百万美元经费。

Elle partageait des ressources avec l'ONUB, par exemple des avions.

例如，它与联布行动共享翼飞。

Beaucoup sont incapables d'avoir des revenus réguliers et la plupart travaillent dans le secteur informel.

许多家庭没有收入来源，通常是在非正式部门中做工。

Des problèmes mécaniques sur les hélicoptères ont également obligé à recourir davantage aux avions.

翼飞使用次数增加另一原是，在本报告所述期间，直升械故障，所以使用次数减少。

Il n'a pas non plus de position fixe.

它也没有活动地点。

Mais ceci ne serait rien si la liste récapitulative reste figée.

但是，如果综合名单不变，那也将毫无助益。

D'autres rubriques et mécanismes sont également évalués, dont essentiellement les rubriques fixes du cadre financier.

还讨论了其他方案项目和融资制，主要包括财务框架项目。

Les réseaux téléphoniques d'Afrique de l'Est sont petits et peu performants.

东非线路电话系统规模小、效率差。

Cette prestation forfaitaire fait l'objet d'une décision du Conseil des ministres.

该金额补助金应由部长会议做出决。

Dans d'autres missions, il faudrait remplacer les sentinelles dans les zones résidentielles par des patrouilles.

其他一些特派团可能需要用流动巡逻来取代设在居民区岗哨。

Il n'y a pas de modèle universel ni de mode uniforme de diversification économique.

经济多样化没有政策模式（事实上，也没有多样化格局）；成功（和失败）可以呈现不同形式。

Le mandat du Gouvernement est arrêté et connu.

政府任期是和已知。

La MONUC exploitait par ailleurs 19 avions et 28 hélicoptères.

联刚特派团还拥有19架翼飞和28架旋转翼飞。

Or, les retraités n'ont reçu qu'un montant forfaitaire de 1 800 dollars des États-Unis16.

但是，退休人员却领取津贴额1 800美元。

Un scanner fixe, don du Gouvernement chinois, n'est pas encore installé.

中国政府捐赠扫描器尚未安装。