团队合作

Il devrait notamment proposer des formations sur les concepts, mécanismes, outils et pratiques de gestion des connaissances.

应该在现有的领导能力、管理和组织发展课程中及团队合作培训计划中引进知识管理内容。

L'échange d'informations et le travail d'équipe comptent parmi les éléments essentiels de la politique de gestion de l'Organisation.

信息交流和团队合作尤其是本组织实施的管理政策的关键内容。

Le maintien en place de l'actuelle équipe de commissaires aux comptes servirait au mieux les intérêts de l'Organisation.

继续与目前的审计员团队合作符合本组织的最佳利益。

Ce mécanisme est également un exemple de collaboration réussie entre l'ONU, les équipes de pays et la société civile sur le terrain.

该是各国政府、联合国国家工作队和民间社会组织在实地的团队工作与合作努力的好例子。

Il espère que les débats menés par la Commission seront ouverts, transparents, le fruit d'un travail d'équipe, de consultations et d'une volonté de consensus.

他希望委员会在团队合作、协商和共识的基础上展开公开、透明的讨论。

Enfin, je voudrais rappeler encore une fois le souhait de l'Afrique du Sud de coopérer avec le Secrétaire général Ban Ki-moon et avec son équipe.

最后，让再次重申南非渴望与潘基文秘书长及其团队合作。

Ces journées de sport et de compétition mettent l'accent sur l'esprit d'équipe et la coopération, tout en encourageant la recherche de points communs et le partage.

这些体育和竞技主题日强调团队精神和合作，并且促进共性和分享。

Ceux qui en sont victimes ne sont généralement pas pleinement productifs, ont des difficultés à être objectifs et ont du mal à réaliser un travail d'équipe.

那些经历了此种压力的人通常工作效率不高，很处事，不能与团队合作。

Ces applications permettront aux équipes de mener des activités de planification, de collaboration et d'élaboration de stratégies et de prendre des décisions en connaissance de cause.

合作工具可用于各团队的计划、合作、战略规划和知情决策。

Comme il n'y a pas d'évaluation complète, par les supérieurs, les pairs et les subordonnés, le e-PAS a créé un système purement hiérarchique et marginalisé l'esprit d'équipe.

由于没有360度业绩评价度，因此产生了一种高高在上的心态，并使团队合作边缘化。

Les organismes du GNUD devraient, dans le cadre du système d'évaluation et de notation du coordonnateur résident et de l'équipe de pays, évaluer l'esprit d'équipe et la coopération horizontale.

发展集团各组织应该在驻地协调员和国家工作队的考绩报告中列入团队工作和横向合作评估情况。

S'agissant de la question de promouvoir l'esprit d'équipe et les partenariats, le travail en équipe rapproche des personnes dont les compétences et l'expérience se complètent et se renforcent mutuellement.

关于加强团队协作与合作，众所周知，团队集合了具有互补技能和经验的人员，这些经验和技能加在一起超出了团队中任何个人的能力。

Je tiens également à remercier mes collègues de l'équipe de pays des Nations Unies en Sierra Leone pour tout leur appui et pour l'excellent esprit d'équipe qui existe entre nous.

还要感谢联合国塞拉利昂国家工作队的各位同事提供了种种支持，感谢各位的良好团队合作精神。

Une des priorités du Fonds vise à renforcer la coopération interinstitutions entre les équipes de pays des Nations Unies pour faire face aux problèmes auxquels se heurtent les femmes autochtones.

基金会的首要目标之一是加强联合国会员国团队的构间合作，来解决土著妇女面对的困。

Ensuite, dans le domaine de la paix et de la sécurité, je voudrais mettre en relief l'excellente collaboration entre l'UIP et le système des Nations Unies dans la lutte contre le terrorisme.

第二，在和平与安全领域，愿强调议会联盟与联合国系统在打击恐怖主义斗争中的出色团队合作。

Les partenariats de ce type entre les institutions financières internationales et les investisseurs institutionnels permettent de tirer parti des fonds dont disposent ces institutions pour réduire les risques encourus par les investisseurs.

国际金融构和构投资者之间的这种团队合作，既能调集前者的资金，同时又能降低后者的风险。 另外一个资金调集选择是发行“全球发展债券”。

Le groupe doit s'employer en premier à projeter une image homogène des Nations Unies et à renforcer la coopération par la mise en commun des ressources et en insistant sur le travail d'équipe.

该工作组的主要目标是展示联合国的统一形象，并通过汇集资源和更密切的团队努力来加强合作。

Au-delà de l'acquisition de compétences pratiques telles que la remise en état d'ordinateurs, le nettoyage et l'entretien de bâtiments, les employés du projet apprennent à travailler en équipe et assimilent d'autres compétences professionnelles importantes.

该项目的雇员不仅学习修理电脑、清洁和建筑物维护等实用技能，而且学会团队合作并获得其他重要的就业技能。

En analysant les raisons du succès du Protocole, il a souligné l'importance de l'esprit d'entreprise qui s'était développé au sein d'un groupe de personnes dynamiques qui collaborent depuis très longtemps et se connaissent très bien.

在审议《议定书》所取得的成功的各种原因过程中，他指出，在一个本着献身精神的工作人员团队内存在的合作精神具有很高的价值。 这些工作人员有着长期相互协作的历史和充分的知识。

L'Organisation doit également continuer à s'attacher à améliorer ses politiques de gestion des ressources humaines, notamment en favorisant le travail en équipe et en assurant une meilleure communication en son sein afin d'accroître sa productivité et d'améliorer ses résultats.

本组织还应当继续注重改进人力资源管理政策，特别是通过增强团队合作和增进本组织内部的沟通，提高工作效率并取得更好的成效。