Ils travaillent en équipe, et l'esprit d'équipe est très important.

他们是团合作,因此团精神很重要。

Par le biais de deux ans de démarrage, ont une bonne capacité de travail d'équipe!

通过两年的创业，拥有了良好的团合作能力！

Non seulement pour le stress au travail, esprit d'équipe et de coopération, mais aussi à travers une variété d'équipes amateurs à créer un sens de la vie.

公司不但在工作中强调合作及团精神，也通过丰富多彩的业余生活营造团。

Notre slogan est: la satisfaction de la clientèle, le travail d'équipe, et la mise en uvre de la création de valeur!!

顾客满、团合作、贯彻执行、创造价值！！

Vous pouvez très bien être un as de l’acoustique, si vous êtes incapable de travailler en équipe, vous n’intéresserez personne !

可能你个人能力很强，但是团合作能力很差，没人会对你感兴趣。

Il ya un fort réseau de vente, votre entreprise souhaite travailler avec l'équipe de production fait l'entreprise de confection.

有强大的销售网络，贵公司希望能与生产订做团服装的企业合作。

Le titulaire du poste P-5 sera chargé de diriger l'équipe, de mettre au point le projet et les plans de travail, d'établir la marche à suivre pour le projet, d'engager les consultants et de veiller à ce que les prestations fournies soient conformes à celles prévues dans le contrat, d'assurer la liaison avec les équipes qui travaillent sur des projets connexes, comme le système de gestion intégrée des ressources et la révision du Règlement financier et des règles de gestion financière, et devra travailler en étroite collaboration avec l'équipe chargée de l'adoption des IPSAS à l'échelle du système.

该P-5员额的就任者将负责领导整个团、制定项目和工作计划、确定项目的关键途径、聘请顾问、并确保订约承包者的产出能按照具体要求以完成、同负责执行有关项目(企业资源规划和财务条例和细则订正) 的团联系、以及同全系统《国际公共部门会计准则》推行团密切合作。

La constitution d'un noyau d'instructeurs, d'inspecteurs et de concepteurs de programmes scolaires et la mise en place graduelle, par les organismes de développement, d'un système de certification officiel et reconnu des enseignants, qui sont des étapes décisives de la mise en oeuvre du programme d'éducation, commencent à permettre de remédier à l'absence d'éducateurs certifiés et de dispenser un enseignement durable et de qualité.

确定培训老师、督学和课程编制人员等核心团，而且发展合作伙伴不断努力逐步确立正式公认的教师证书，成为教育方案发展中关键的一环，因为通过这些工作，有关缺乏经过专门训练的教育工作者的问题开始决，同时还可以实现可持续并且高素质的教育。

Des Volontaires des Nations Unies, ainsi que des experts nationaux et internationaux, ont été recrutés pour œuvrer auprès de divers partenaires au renforcement des engagements pris et de l'action menée aux niveaux national et régional au titre de la mise en œuvre du Cadre d'action, notamment grâce au soutien apporté à la Commission de l'Union africaine et à l'Association sud-asiatique de coopération régionale.

现已请由联合国志愿人员、国家专家和国际专家组合的团，与伙伴合作一起增进国家和区域各级实施《兵库行动框架》的承诺和行动，包括对非洲联盟委员会和南亚区域合作协会提供协助。

Quatrièmement, la coordination et la direction des activités doit être assurée par les organismes des Nations Unies et l'Union africaine, en tant qu'intermédiaires principaux chargés de veiller à ce que les gouvernements et peuples africains et les gouvernements et peuples du reste du monde travaillent en partenariat, dans un esprit d'équipe, sans se faire concurrence ou agir isolément, comme des acteurs individuels.

第四，联合国系统和非洲联盟作为关键的中介机构必须进行协调和提供领导，确保非洲国家政府和人民以及世界其他国家的政府和人民作为一个团携手合作，而不是作为单独的行动者相互竞争或互不往来。

Le titulaire du poste contribuera à l'analyse et à la conception des systèmes informatiques touchant les droits à prestations, analysera les processus liés aux droits à prestations et, en collaboration avec l'équipe du projet SIAP, concevra et mettra au point des modules centraux d'administration des pensions destinés à se substituer à PENSYS, qui commence à dater.

任职者将分析关于养恤金权利的各流程，并与养恤金综合管理系统项目团合作，设计和开发核心养恤金管理单元，以替换日益老化的养恤金管理系统。

Coopérer avec l'équipe chargée de l'adoption des IPSAS à l'échelle du système en vue de déceler les problèmes d'application et de les résoudre, mettre au point une politique et des directives comptables à l'échelle du système, répondre aux questions soulevées au sujet du projet, et contribuer aux décisions concernant l'application des IPSAS à l'échelle du système.

同全系统促进《国际公共部门会计准则》采用团合作，确定并决实施方面的问题，制定全系统的会计政策和准则，提出联合国和维持和平部门对《国际公共部门会计准则》草稿的看法，并对参与全系统同就实施工作作出决定。

Pour créer un environnement propice à l'innovation, il faut réunir plusieurs conditions, parmi lesquelles : a) des responsables dynamiques; b) encourager une pratique organisationnelle favorable à l'innovation; c) promouvoir l'esprit d'équipe et les partenariats; d) appuyer l'éducation permanente; e) encourager la diversité; f) assurer le suivi de la mise en œuvre de l'innovation; g) échanger des connaissances et créer des réseaux.

要创造适于创新的有利环境，有些因素非常关键，其中包括：(a) 有效领导；(b) 有利于创新的组织文化；(c) 加强团协作与合作；(d) 加强终身学习；(e) 加强多元化；(f) 监督创新的实施；(g) 知共享与建立联系。

Il est utile de rappeler ici - car cela ne semble pas suffisamment souligné - que l'un des succès de l'ATNUTO a été le niveau remarquable de coopération et d'entraide entre tous les protagonistes déjà cités, et que grâce à cette coopération le tout a été bien plus que la somme de ses parties.

现在应该强调的是——因为我认为这个问题没有充分强调——东帝汶特派团的成功之一在于上述各方彼此进行了高度合作和团合作，而且通过这种合作，整体已经比其各部分之总和大多。

Ces athlètes modèles qui sont admirés parce qu'ils prônent des valeurs telles que le franc-jeu, la ténacité, le travail en équipe et la coopération, la discipline, la passion et le respect de soi et des autres peuvent beaucoup influencer et façonner les attitudes de la société à l'égard de l'environnement.

他们因诸如公平竞争、努力奋斗、团精神与合作、严守纪律、献身精神、自我尊重和尊重他人等价值观念而公众的赞美，并可在影响和左右社会对待环境的态度和观念方面的发挥主要作用。

L'UNOPS sort aussi renforcée de cette opération du fait des avantages immatériels que constitue le démarrage d'une nouvelle phase, dans un nouveau lieu et avec une équipe largement renouvelée, ce qui permet un nouveau départ manifestement bénéfique pour le moral et crée un climat propice au travail en équipe.

因搬迁新的工作地点而且团成员多为新鲜血液，项目厅有了一个全新的开端，人员士气和团合作环境明显提升和改善，从而进入了一个新的阶段，这些无形的增益也使项目厅的能力加强。

L'UNOPS sort aussi renforcé de cette opération du fait des avantages immatériels que constitue le démarrage d'une nouvelle phase, dans un nouveau lieu et avec une équipe largement renouvelée, ce qui permet un nouveau départ manifestement bénéfique pour le moral et crée un climat propice au travail en équipe.

因搬迁新的工作地点而且团成员多为新鲜血液，项目厅有了一个全新的开端，人员士气和团合作环境明显提升和改善，从而进入了一个新的阶段，这些无形的增益也使项目厅的能力加强。

Le Rapport mondial sur le développement humain est un rapport indépendant établi à la demande du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) par une équipe d'éminents chercheurs et praticiens du développement et de membres du Bureau du rapport sur le développement humain du PNUD.

《人类发展报告》是联合国开发计划署委托编写的一份独立报告，是重要学者、发展工作者和开发署人类发展报告处成员组成的特选团合作的产物。

D'autres programmes du secrétariat fournissent également des services fonctionnels à ces deux groupes de travail et ont collaboré avec l'équipe susmentionnée pour veiller au caractère complémentaire des travaux entrepris par le secrétariat et des nouvelles questions traitées dans le cadre des deux groupes de travail.

秘书处内部的其他方案也为进一步承诺问题特设工作组和长期合作行动问题特设工作组提供实质性支助，并与《巴厘路线图》支持团合作，确保秘书处正在进行的工作与进一步承诺问题特设工作组和长期合作行动问题特设工作组新出现的问题具有互补性。

Nous croyons fermement que l'ONU doit jouer un rôle crucial pour mobiliser et coordonner les ressources civiles, et nous nous réjouissons de travailler avec le Représentant spécial et son équipe de la MANUA pour aider à instaurer la paix et la stabilité en Afghanistan.

我们坚信，联合国应在汇集和协调民间资源方面发挥至关重要的作用，我们期待与特别代表及其联合国阿富汗援助团团合作，帮助阿富汗实现和平与稳定。