回请

Dans le même temps, le Comité, agissant en vertu du paragraphe 9 de l'article 108 de son règlement intérieur, a demandé à l'État partie de ne pas expulser l'auteur vers la Turquie tant que sa communication serait en cours d'examen.

同时，委员会根据议事规则第108条第9款请缔约国在撰文人的来文被审议时不将他驱逐其。

Le Luxembourg a également été invité à donner des précisions sur les mesures prises pour assurer la conformité avec la règle de non-refoulement, et à indiquer si des changements récents ont été apportés aux règles relatives à la durée maximale de la détention au secret.

并请卢森堡进一步阐述采取了何种措施以确保遵守不驱的规则和对受监禁者可被单独隔离关押的最长时间方面规则最近是否有任何改动。

Je voudrais indiquer que, mesure supplémentaire pour utiliser au mieux le temps qui nous est imparti et permettre au plus grand nombre possible de délégations de prendre la parole, je n'inviterai pas individuellement les orateurs à prendre place à la table du Conseil, ni à reprendre leur siège sur le côté de la salle.

我，为了让尽可能多的代表团发言，作为最佳利用时间的另一项措施，我将不一一请发言者在议席就座或会议厅一侧席位就座。

2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a, le 19 novembre 1997, porté la communication à l'attention de l'État partie auquel il a au même moment été demandé qu'en application du paragraphe 9 de l'article 108 du règlement intérieur du Comité, l'auteur ne soit pas expulsé vers le Ghana tant que sa communication serait en cours d'examen par le Comité.

同时，委员会请缔约国根据委员会议事规则第108条第9款在撰文人的来文受理期间不将他驱逐加纳。