回去

Je ne manquerai pas de les leur transmettre dès mon retour.

回去后，我将立即转告东帝汶支助团成员。

Selon le HCR, un bon nombre de ces réfugiés venait d'être rapatrié récemment.

根据难民署，他们中有相当数量的人是最近刚刚回去的。

Tout d'abord, les victimes ne peuvent rester que 15 jours au Danemark avant d'être expulsées.

首先，贩卖的受允许在遣返回去之前在丹麦停留15天。

Lorsque nous serons de retour chez nous, pourrons nous traduire nos paroles en actes?

我们回去后能否做到言行一致？

De même, en Ouganda, on accueille les terroristes qui rentrent au pays.

在乌干达甚至听说欢迎恐怖主义分子回去。

M. Sarmanov lui a dit de ne pas s'inquiéter et d'aller dormir.

Sarmanov提交人的丈夫不要担心，回去睡觉。

Ils ne doivent pas être renvoyés à la frontière administrative par les autorités de Pristina.

普里什蒂纳当局决不可在行政边界上把他们挡回去。

Il n'avait pas l'intention de revenir à Malte, et n'y était en fait pas revenu.

他并没有打算回马耳他，没有回去。

Israël ne veut pas que ces gens-là reviennent.

以色列不想要这些人回去。

Ils disent qu'ils ne me laisseront repartir que lorsque la Corée sera réunifiée.

他们说，有在朝鲜统一之后才会放我回去。

La requérante a dû être soignée et n'a pu aller travailler pendant plus de trois semaines.

然后，申诉人受到医疗，三个多星期不能回去上班。

Les victimes sont abandonnées avec une telle rapidité qu'elles ne sont même plus présentes lors des procès.

受们很快就被遣送回去，以至于她们没有在审判的过程中出席。

Il est donc encourageant que le Gouvernement du Myanmar ait invité M. Gambari à revenir dans le pays.

因此，我们感到鼓舞的是，缅甸政府邀请甘巴里先生回去作另一次访问。

Bien sûr, nous prenons acte des amendements suggérés par les États-Unis et les examinerons de très près.

当然，我们将把美国提出的修正案带回去认真研究。

Ce crime odieux peut réduire à néant les progrès accomplis pour libéraliser les médias, en imposant l'autocensure.

这一令人发指的罪行可能会通过强制自我审查，使媒体自由化方面取得的任何进步都倒退回去。

M. KHELIF (Algérie) (traduit de l'arabe): Permettez-moi de revenir un peu en arrière.

哈利夫先生(阿尔及利亚)：请允许我倒回去一点。

Les Iraquiens présents sur le territoire saoudien sont des réfugiés qui peuvent rentrer en Iraq s'ils le désirent.

目前在我国境内的伊拉克人都是难民，他们有绝对的自由，要想回伊拉克就随时可以回去。

Je ne puis actuellement formuler une opinion sur les modifications apportées, mais nous en prenons acte et les étudierons.

我现在不能对修正案作评论，但是，我们肯定会把它们带回去进行研究。

Dans de nombreux cas, les enfants sont démobilisés et scolarisés à nouveau par les communautés qui les avaient enrôlés.

在很多情况下，起初动员儿童入伍的社区已这些儿童复员并送他们回去上学。

Or de l'avis de l'État partie, le requérant n'a pas prouvé qu'il risquait personnellement d'être torturé s'il était expulsé.

缔约国认为，申诉人未凿证明，若被遣送回去，他本人将会面临遭受酷刑的危险。