回到家里

Ils sont chez eux et ils attendent les autres à bras ouverts.

他们已经回到家里，张开双臂等待其他人。

Il faut qu'ils rentrent chez eux.

他们必须回到自己家里去。

Elles rentrent chez elles épuisées.

她们回到家里疲惫不堪，需要休息。

Jusque là, les représentants des peuples autochtones n'avaient pas la possibilité de partager leurs données d'expérience à leur retour de New York.

前，土著人民从纽约回到家里后，就再没有机会互相交流经验。

Aujourd'hui, il n'en reste que neuf, car la plupart des habitants de sites ont rejoint leur résidence habituelle, ou alors d'autres habitations fixes.

现只剩下9个营地，因为营地的大多数居民已回到他们常的家里，或其他固定的居住点。

2 Deux jours plus tard, les mêmes individus sont retournés au domicile avec Marcelo Salinas, qui était menotté, et ont emporté plusieurs effets du couple.

2 两天后，这些人押着带手铐的Marcelo Salinas回到家里，并带走了属这对夫妻的各种物品。

Israël - et tous ceux qui sont engagés à la paix et à la liberté - attendent le jour où Gilad, Udi et Eldad seront rendus à leur famille et ramenés dans leur foyer.

所有致力与自由的人们都渴望着有一天，我们的孩子吉拉德、艾尔达德乌迪能够回到自己的家里家人身边。

Le Comité exprime sa préoccupation à propos des conditions de vie précaires des femmes qui sont retournées chez elles après avoir du fuir leur foyer à cause des violences et des conflits.

委员会对妇女回返者飘忽不定的生活状况感到关切，这些妇女由暴力冲突而流离失所，现又回到家里。

Elle a également été informée que le chauffeur qui la conduisait du lieu où elle était détenue à l'endroit où elle devait être soignée avait été soudoyé, et qu'il devait l'emmener dans sa famille.

她并获悉，那位要把她带去接受医疗护理的司机曾接受了贿赂，因为本来她应当被送回到家里的。