回到

M. Field (États-Unis d'Amérique) propose de revenir à la version originale du projet de paragraphe.

Field先生（美利坚合众）提议到该款草案原有文本。

Des progrès devraient être réalisés avec l'augmentation des retours des habitants à leurs domiciles d'avant-guerre.

随着人口更加大量地到了他们战前家园，预计在这方面还进展。

Je me réjouis de retourner voir mes petits-fils qui m'attendaient pendant tout ce temps.

我高兴地即将到我几个孙子身边，他们一直在等我家。

Les victimes doivent avoir la possibilité de se remettre dans un environnement stable.

必须为受害者提供到稳定环境机。

J'ai tenté maintes fois de ramener la Conférence à ces questions fondamentales.

我已再一次试图使裁谈到这些核心问题上来。

J'y reviendrai lorsque nous ouvrirons le débat général.

我将在开始一般性辩论时再到这一问题上。

Les Forces nouvelles ont également accepté de réintégrer le Gouvernement de réconciliation nationale.

新生力量还同意到全和解政府。

Montserrat avait demandé de réexaminer l'option de l'État associé.

蒙特塞拉特已要求到联系择。

J'espère pouvoir les voir à mon retour à Abidjan.

我希望，我到科特迪瓦之后，能同他们晤。

J'ai pratiquement fait le tour complet de cette salle.

我想说在这个议厅里我几乎又到了原处。

La coopération avec les organisations internationales est tout aussi importante.

与际组织合作同样重要，我们在此再到今天议题。

Nous sommes un peu perdus; nous ignorons pourquoi nous sommes revenus à la première proposition.

我们不知所措；我们不知道我们又到第一个备办法。

Cinq de ces personnes ont maintenant regagné le Japon.

这些人当中有五人现在已经到日本。

Il sera toujours possible de revenir, si nécessaire, sur la question de l'obligation de réparer.

在必要之时，总是可以再到赔偿责任问题。

Pour cela, il faut tenir compte de l'arme elle-même et de son taux de défaillance.

这又到了武器系统本身及其故障率问题。

Nous espérons que les FNL reviendront sans tarder à la table des négociations.

我们希望，民解力量将立即到谈判桌上。

Nous devons la retrouver pour la réinsuffler dans le travail de la Conférence du désarmement.

我们必须使这种情况重新到裁谈工作中来。

Seuls cinq de ces 17 personnes sont retournées au Japon.

在这17人当中，只有5人到了日本。

À leur retour en Autriche, ils ne cessaient de se quereller.

到奥地利之后，他们经常吵架。

Pour faire progresser le développement, nous devons en revenir au principe fondamental de l'équité.

要促进发展，我们就必须到公平这一基本原则上来。