唾弃

Méconnaître les règles fondamentales reconnues revient à se mettre au ban de la communauté internationale.

无视公认的基本法律将遭到国际社会唾弃。

Cela tourne l'ONU en dérision et devrait être traité avec le mépris qu'il mérite.

是对联合国的嘲弄，理应受到唾弃。

Les troupes ougandaises agissent sans le moindre égard pour la population congolaise et leur présence est pesante.

乌干达军队的行为受到刚果居民的彻底唾弃，些军队的存在引起恐慌。

Cet acte criminel est contraire aux principes de toutes les religions et à tous les us et coutumes.

行径为一切宗教和所有文准则所唾弃。

Il serait certainement plus efficace que la condamnation et le rejet sans équivoque de la violence émanant de la société elle-même.

坚决唾弃和谴责暴力的呼声若来自社会内部，则更为有效。

Nous rejetons l'idée selon laquelle l'utilisation commerciale de femmes à des fins sexuelles a un rapport avec l'emploi et le travail.

我们唾弃说法：出钱使用妇女来满足性需求与就业或工作相关。

Les autorités sont habilitées à le faire par exemple si la personne risque d'être mise au ban de la société en cas de retour dans son pays d'origine.

如果该外国人回到原籍国后有可能成为被唾弃者，则样的理由成立。

Dans les instances internationales de lutte contre le terrorisme auxquelles il participe, le Brésil a rejeté toute analyse fondée sur la stigmatisation d'un groupe ou d'une région quelconque.

在关于恐怖主义的国际论坛上，巴西唾弃何针对何特定团体或区域进行谴责的分析。

Cette politique est bien connue, ce que l'on ne sait pas, en revanche, c'est pourquoi ils la maintiennent contre l'avis du monde entier et de leur propre peuple.

但令人费解的是，为什么美国在项政策遭到全世界和本国人民的唾弃之后仍坚持它。

Dans beaucoup de sociétés et d'États d'Amérique latine et des Caraïbes, ces problèmes de discrimination raciale ne sont pas explicitement reconnus et on défend de vieilles thèses dépassées qui nient leur existence.

许多拉丁美洲和加勒比社会和国家没有明确承认族歧视问题，相反许多社会和国家却维护为历史所唾弃的否认象存在的陈旧的论点。

M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Je souhaite exprimer la grave préoccupation du Brésil et son rejet de l'exploitation et des abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.

萨登贝格先生（巴西）（以英语发言）：我谨表示巴西对联合国维持和平行动中发生的性剥削和性虐待的最严重的关切和唾弃。

S'il est vrai que l'Église est le nouveau peuple de Dieu, les juifs ne doivent pas, pour autant, être présentés comme réprouvés par Dieu, ni maudits, comme si cela découlait de la Sainte Écriture.

尽管本教会是上帝的新的子民，但不应该将犹太人视为受到上帝的唾弃或诅咒，似乎就象圣经得出了一结论。

Le blocus qui vise Cuba est un anachronisme et il est le propre de politiques qui ont échoué, c'est pourquoi il suscite le rejet parmi une majorité écrasante des peuples et des gouvernements du monde.

对古巴的封锁是失败的帝国主义政策采取的倒行逆施做法，遭到了世界上绝大多数国家人民和政府的唾弃。

La Constitution fédérale brésilienne, qui traduit cette réalité, érige le refus du terrorisme et du racisme et la coopération entre les peuples pour le progrès de l'humanité en principe directeur de la politique étrangère du pays.

《巴西联邦宪法》正反映了一实，其在唾弃恐怖主义和族主义的同时，还倡导各族人民合作，促进人类进步，并将其作为巴西外交政策的一项指导原则。

Ce processus doit profiter au peuple haïtien et, par conséquent, être global et ouvert, sans exception aucune, à toutes les forces politiques et à tous les groupes de la société civile qui ont renoncé à la violence.

一进程有利于海地人民的利益，因此必须全面、对唾弃暴力的所有政治力量、民间社会团体开放，不得有排他性。

Malgré tout, le Gouvernement reste convaincu que la situation d'Uvira déplorée et décriée par tout le monde est un incident malheureux qui ne doit pas compromettre le processus de paix dans lequel le peuple congolais place tous ses espoirs.

尽管样，政府仍然相信，为所有人所悲痛和唾弃的乌维拉事件是一次不幸意外，不应对刚果人民寄予厚望的和平进程构成妨害。

Frappés d'ostracisme, isolés et victimes de discrimination, et n'ayant pas accès à des services de prise en charge et d'appui appropriés, les orphelins du sida sont généralement moins vaccinés, plus sous-alimentés, moins scolarisés et plus exposés aux abus et à l'exploitation.

艾滋病孤儿受到社会的唾弃、孤立和歧视，他们无权享受有关机构的关照和支助，更不可能得到免疫治疗，他们很可能患有营养不良症，而且很少有上学的机会。 此外，他们易受凌辱和剥削。

En renonçant par principe à l'armement nucléaire et en soumettant ses installations nucléaires à but pacifique au régime de l'Accord de garanties généralisées, elle a clairement fait la preuve de son attachement à la solidité du régime de la non-prolifération nucléaire.

作为一项原则，伊朗唾弃核选择，并将本国用于和平用途的核设施全部置于《保障监督协定》范畴之内，明确说明我国致力于一项强有力的《不扩散核武器条约》。

Le Venezuela condamne fermement et catégoriquement le terrorisme sous toutes ses formes, il rejette toute activité terroriste et a affirmé dans toutes les assemblées internationales sa volonté de venir à bout de ce problème, qui menace la paix et la sécurité internationales.

委内瑞拉坚决强烈谴责何形式的恐怖主义，唾弃一切恐怖主义行为并在各国际论坛上重申，该国会与威胁国际和平与安全的恐怖主义问题作斗争。

Il est des plus regrettable que les membres du Groupe qui a établi le présent rapport n'aient tiré aucun enseignement des erreurs de leurs prédécesseurs et n'aient pas cherché à corriger les défauts en raison desquels le précédent rapport a été rejeté.

最为不幸的是，编纂目前的报告的专家小组没有从以前专家小组的错误中吸取教训，没有纠正缺点，而正是些缺点才导致以前的报告遭到唾弃。