La détestation de la société ne fait pas ce rôle complexe de Genet, au conraire, c’est par avoir quelques uns qui peuvent comprendre et admirer que Genet a détruit sa confiance.

并不是社会的唾弃使他自卑，而是个别人的理解反而击溃了他的自信。

Incarnation du maintien de la loi en Amérique pendant près de cinquante ans, J.Edgar Hoover était à la fois craint et admiré, honni et révéré.

胡佛在近50年中参与美国法律的维护，人们害怕，欣赏，唾弃却又尊敬他。

La mémoire est une chose très ennuyeuse: soit tu le méprises, soit il te méprise.

记忆是一个很讨人厌的东西：要么你唾弃它，要么它唾弃你。

Méconnaître les règles fondamentales reconnues revient à se mettre au ban de la communauté internationale.

无视公认的基本法律将遭到国际社会唾弃。

Il ne fait aucun doute que le vote pour ces résolutions envoie un message clair de la communauté internationale à Israël et à ceux qui le protègent, à savoir que cette occupation, ces massacres, ces politiques expansionnistes et l'agression, l'implantation de colonies de peuplement, la situation de fait accompli et l'annexion d'une terre qui ne lui appartient pas, sont autant de pratiques que la communauté internationale répudie et rejette.

毫无疑问，本决议投赞成票的行动，向以色列和保护以色列的国家发出了明确的国际信号，即占领、杀戮、扩张主的政策和侵略、建造定居点、造成既成事实以及并吞别人的土地，都是整个国际社会所唾弃和拒绝的做法。

Notre pays poursuivra également ses efforts en faveur de la conclusion d'une convention générale et globale contre le terrorisme qui mette véritablement fin à cette pratique répréhensible et permette à la communauté internationale d'y faire face sans tarder d'une manière efficace et durable, avec le plein appui de l'opinion publique mondiale, sans guerres superflues, inutiles et dangereuses qui multiplient la violence et la haine entre les peuples.

我国将缔结一个全面的、整体性的反恐怖主公约而努力。 该公约要明确地界定恐怖主的真实含，使国际社会能够在国际舆论的支持下，通过有效、持久和刻不容缓的，抗恐怖主这一令人唾弃的行，而无须诉诸不必要、无用而危险的战争，加剧暴力，加深各国人民之间的仇视。

Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie réitère une fois de plus qu'il n'a jamais cédé, et n'a pas l'intention de céder, sa souveraineté sur une partie quelconque de son territoire et qu'il rejette résolument les tactiques de manipulation ou de diversion visant à détourner l'attention de l'alliance de la MINUK et de la KFOR avec la prétendue ALK, une organisation terroriste.

－ 南斯拉夫联盟共和国政府再次重申，它从未放弃过，也无意放弃其领土任何部分的主权，并坚决唾弃操纵或转移人们科索沃特派团及驻科部队同搞恐怖主的所谓科军勾结的注意而采取的手段。

Les Vénézuéliens condamnent et dénoncent d'une seule voix, comme nation et comme peuple, le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations comme instrument politique de mort visant à assassiner et intimider sans risques les innocents, les faibles et les exclus, où que ce soit dans le monde, y compris sous les formes que l'on tente de justifier comme effets collatéraux d'une invasion étrangère.

委内瑞拉国家和人民共同谴责并唾弃恐怖主的所有形和表现，这是消灭和恐吓全世界无辜人民的致命的政治工具，包括那些声称其行动是外国入侵的附带影响的人。

Son traitement et les médicaments sont fournis gratuitement dans des centres spéciaux tandis que les organisations de la société civile mènent des campagnes de sensibilisation dans les écoles et sur les lieux de travail pour assurer que les victimes de cette maladie ne soient ni privées de leurs droits ni pénalisées en raison du stigmate social associé à la maladie.

各专门治疗中心艾滋病毒感染者和艾滋病患者免费提供治疗和医药品，民间社会团体在学校和工作场所实施各类宣传案，以确保艾滋病毒/艾滋病患者不会因此病而受到社会唾弃，并被剥夺权利或受到伤害。

C'est la création d'un climat politique et social au sein duquel on montre la répulsion des sociétés et des individus civilisés face aux acteurs qui violent les droits des enfants ou qui sont de connivence avec ceux qui violent ces droits - que ce soit des gouvernements, des groupes rebelles, des entités du secteur privé ou d'autres acteurs.

它还意味着创造这样一个政治和社会环境，使那些侵犯或勾结他者侵犯儿童权利者遭到文明个人和社会的唾弃，无论这些侵权者是政府、叛乱团体、私营部门亦或其他行者。

Nous savons à quel point le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont réagi rapidement et concrètement dans les jours qui ont suivi les actes de violence commis contre les États-Unis et, par extension, le reste du monde parce que le terrorisme remplit d'indignation tous les peuples épris de liberté, partout dans le monde.

我们看到在发生了美国进而是世界其他地区的暴行之后的几天里安全理事会和大会作出了迅速具体的反应，因恐怖主是各地热爱自由人民所唾弃的。

Aussi le Togo, qui n'a jamais manqué d'exprimer sa répugnance pour toutes actions de violence et les menées terroristes, poursuit-il, dans le cadre tracé par la résolution 1373, ses efforts tendant à combattre ce fléau et à contribuer à son éradication dans le monde, en dépit de la modicité de ses moyens.

另外，多哥一贯一切暴力行动和恐怖主阴谋表示唾弃，它定在第1373号决议的框架下，努力打击这一祸患，使之从世界上消灭，尽管多哥资源有限。

Nous demandons aux États-Unis d'abandonner immédiatement leur attitude de paria opposé au désarmement nucléaire au sein des instances internationales et de se transformer en un chef de file du désarmement nucléaire, fier de son rôle, et de ne plus être un acteur irresponsable dans les affaires internationales mais un protagoniste responsable.

我们敦促美国尽快改变，从一个在国际论坛上备受唾弃的反核裁军国家改变成一个自豪的核裁军领导者，从一个不负责任的全球事务行体改变成一个负责任的角色。

Cette dernière doit donc manifester on ne peut plus clairement aux dirigeants palestiniens que cette inaction voulue ne sera pas tolérée, et qu'aucun régime qui apporte un soutien au terrorisme ou permet que son territoire serve de refuge aux assassins terroristes ne peut être accueilli dans la famille des pays civilisés.

因此，国际社会必须让巴勒斯坦领导阶层完全明白，它们有意不采取行动的做法令人无法容忍，并且任何支持恐怖主，或在其领土境内恐怖主凶手提供庇护的政权都将国际文明大家庭所唾弃。

Depuis plus de 25 ans, tous les gouvernements sri-lankais successifs se sont employés à régler le problème, y compris grâce à une médiation norvégienne et à des coprésidents issus de la communauté internationale chargés de superviser un soi-disant processus de paix, qui n'a recueilli que le mépris des terroristes.

多以来，斯里兰卡历届政府努力解决这个问题，包括请挪威提供协助并由国际共同主席监督遭到恐怖分子唾弃的所谓和平进程。

Aujourd'hui, les modes de pensée, les pratiques et les stratégies de ces puissances sont rejetées par les nations et les gouvernements, et chacun cherche à établir de nouvelles relations humaines fondées sur la justice, en vue de parvenir à la prospérité, la perfection, la sécurité et un bien-être durable.

今天，恃强凌弱的大国的想法、作法以及策略受到各国和各国政府的唾弃，大家在寻求建立一种基于正的新型人类关系，目的在于实现繁荣、完美、安全及可持的福祉。

Dans un monde où il faut assurer la réconciliation, surmonter les divergences entre les cultures et les religions et entre les sexes et les ethnies, le point de départ doit être le rejet de toutes les formes de violence, qu'elles soient individuelles ou collectives.

在一个需要和解、克服不同文化和宗教、不同种族和民族之间的差异的世界中，出发点必须是唾弃不管是个人还是集体的一切形的暴力行。

Le Venezuela condamne fermement et catégoriquement le terrorisme sous toutes ses formes, il rejette toute activité terroriste et a affirmé dans toutes les assemblées internationales sa volonté de venir à bout de ce problème, qui menace la paix et la sécurité internationales.

委内瑞拉坚决强烈谴责任何形的恐怖主，唾弃一切恐怖主行并在各种国际论坛上重申，该国会与威胁国际和平与安全的恐怖主问题作斗争。

Il est des plus regrettable que les membres du Groupe qui a établi le présent rapport n'aient tiré aucun enseignement des erreurs de leurs prédécesseurs et n'aient pas cherché à corriger les défauts en raison desquels le précédent rapport a été rejeté.

最不幸的是，编纂目前的报告的专家小组没有从以前专家小组的错误中吸取教训，没有纠正缺点，而正是这些缺点才导致以前的报告遭到唾弃。

Frappés d'ostracisme, isolés et victimes de discrimination, et n'ayant pas accès à des services de prise en charge et d'appui appropriés, les orphelins du sida sont généralement moins vaccinés, plus sous-alimentés, moins scolarisés et plus exposés aux abus et à l'exploitation.

艾滋病孤儿受到社会的唾弃、孤立和歧视，他们无权享受有关机构的关照和支助，更不可能得到免疫治疗，他们很可能患有营养不良症，而且很少有上学的机会。 此外，他们易受凌辱和剥削。