售货员

La plupart étaient amenées à la prostitution en leur faisant miroiter un emploi de vendeuse, de serveuse ou de domestique.

其中多数人是由于受虚假许诺做售货、待和帮佣之骗而被迫从事卖淫活动的。

Les femmes ne sont représentées que dans trois professions, stéréotypiques par excellence: celle d'enseignante, d'assistante dans un magasin et d'employée derrière un comptoir.

性只出现在三个职业角色中，并且都是陈规定型的职业，即教师、商场售货和银行职。

Pour ce qui est du contrôle des conventions collectives, la STTK fait état des difficultés dues à l'accès limité qu'ont les délégués syndicaux à l'information salariale.

在监测集体协定方面，芬兰工薪雇联合会指出，因为商店售货对工资信息知道不多，所以很难监测。

M. Chandra relate un incident qui s'est produit à la boutique-cadeaux de l'ONU, au cours duquel des vendeurs se sont comportés de façon inacceptable avec des touristes indiens.

Chandra先生讲述了发生在联合国礼品店的一桩事情，当时售货对待印度游客的度简直使人无法接受。

La grande majorité des femmes qui travaillent sont présentes dans les secteurs économiques aux salaires relativement faibles, et exercent des métiers catalogués comme typiquement féminins (employées de bureau, institutrices, vendeuses et domestiques).

已工作的大部分妇是在工资相对低的经济部门从事具有典型性特色的工作（办公室人、教师、售货和家庭佣）。

Les hommes et les femmes occupent des emplois différents : les hommes travaillent comme garçons de café, jardiniers, chauffeurs ou pilotes et les femmes comme serveuses, femmes de chambre, femmes de ménage, vendeuses ou hôtesses de l'air.

横向来看，妇和男子被放在不同的行业——例如，男子作酒吧服务、园丁、司机和飞行，而性做餐馆和客房服务、清洁工、售货和空中服务。

Bien que cette loi n'ait pas été abrogée, la pratique est que des femmes sont employées pour un travail de nuit dans un certain nombre de domaines, par exemple comme pilotes d'avions, infirmières, vigiles et comme employées d'établissements de restauration rapide.

尽管本法令尚未废，际情况是，妇在许多领域从事夜班工作，比如航空公司导航、护士、保安，以及快餐店售货等等。

À l'heure actuelle, si un visiteur a une question à poser au sujet d'un timbre, l'agent préposé à la vente doit l'inviter à consulter les panneaux où sont exposés les différents modèles offerts, ce qui signifie souvent qu'une occasion de vente est perdue.

目前，如果游客询问邮票问题，售货必须请他们返回展览亭查看不同类型的邮票，这往往失去成交机会。

La Commission a cette fois-ci relevé que, selon le Gouvernement, les textes en vigueur, dont le nouveau Code du travail, ont été également appliqués dans le cas des travailleurs employés dans le secteur informel, des apprentis, des travailleurs domestiques et des vendeurs qui ont porté plainte auprès des services d'inspection du travail.

委会这一次注意到，包括新《劳动法》在内的可适用案文也适用于非正规部门当学徒、帮佣工人和售货的工人，条件是当事人向劳动监督事务处提出申诉。

En général, les méthodes d'enquête technologiquement avancées sont utiles pour le personnel de la police ou du système de justice pénale mais elles mettent parfois les sociétés commerciales devant un dilemme: appuyer la justice pénale tout en protégeant les clients et en veillant à ce que leurs opérations demeurent compétitives et commercialement viables.

一般说来，技术先进的调查措施给执法和售货带来了种种好处，有时也给商业体造成了彼此不相容的压力：既要支持刑事司法，同时又要保护客户，还要确保业务仍然具有竞争力，在商业上立得住。

L'Institut considère qu'une autre forme de discrimination consiste à donner une valeur différente à une même activité, selon le sexe de la personne qui l'accomplit, par exemple en utilisant l'expression "agente de ventas" (préposé aux ventes) pour les hommes et le mot "vendeuse" pour les femmes, par quoi l'on essaie de justifier un niveau de rémunération inférieur.

妇协会认为还存在另一种形式的歧视，即根据从业人的不同而对某个特定活动给予不同的价值，例如，对男性称呼是“销售代理商”，而对性称呼是“售货”；男性以此为由获得了多于性的收入。