售卖

Au total, 335 contrats de vente ont été signés et 156 autres attendent de l'être.

已经签署了335份合同，有156合同在等待签署。

D'où l'interdiction de vendre des armes et de fournir les services y relatifs au Venezuela.

因此，它禁止武器及此方面的相应服务。

À l'évidence, l'interdiction de la vente des produits du tabac n'est pas non plus une entreprise très complexe.

此外，禁止烟草产品似乎也不是十分复杂的工作。

Une possibilité est l'adoption d'une législation qui exigerait que chaque diamant soit vendu avec un certificat d'origine garantissant sa légalité.

可能性是通过立法，规定每枚的钻石必须附有来源地证明，以保证其合法性。

À la fin du mois de juillet, 524 nouvelles entreprises créées avec les avoirs de 307 sociétés ont été mises en vente.

截至7月底，从招的307家国有企业（国企）资产中产生了524家新公司。

Le Comité est préoccupé par le phénomène croissant du trafic et de la vente d'enfants dans les pays voisins pour le travail ou la prostitution.

委员会关注的是，越来越多的儿童被贩运或到邻近国家工作或淫的现象。

En outre, l'OSCE coopère avec le HCR dans l'établissement des voies de recours visant à contrôler la vente des biens appartenant à des minorités.

此外，欧安组织与难民专员办事处合作，草拟关于制少数者财产的法律补救条例。

Enfin, le Comité recommande à l'État partie de s'attacher plus vigoureusement à promouvoir le respect du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel.

最后，委员会建议缔约国加紧努力，促进遵守《国际母乳替代品准则》。

Le pétrole, qui fait l'objet d'échanges intensifs, est souvent acheté sur papier dans un pays avec une destination déclarée puis vendu en mer à un autre pays.

石油被广泛买，往往在国订购，写明目的地，但又在海上给国家。

Les producteurs de pétrole et de produits pétroliers qui vendent et exportent ne sont pas mentionnés autant que les simples points de ravitaillement, qui prennent des dimensions éléphantesques.

报告对出和出口石油和石油产品的生产者的报道不及对被指控的只燃油的汽油站的报道多，后者被指为销网络中的大人物。

L'acheteur a entrepris de réparer lui-même les distributeurs d'eau potable sans informer le vendeur des vices ou défauts des appareils, se bornant à signaler par télécopie les défauts affectant “un seul” appareil.

买方自行修理饮用水自动机，但并未把这些设备的缺陷或瑕疵告知方，只是在传真件中通知“某单”设备有缺陷。

C'est le cas par exemple du règlement sur le lait et du règlement sur les préparations congelées, qui régissent l'importation, la fabrication et la vente de ces catégories de produits à haut risque.

《奶业规则》和《冰冻甜点规则》就进口、制造和高风险食品作出规定，便是其中例。

Il faudra modifier le projet de loi sur les ventes d'appartements et le statut d'occupation pour l'aligner sur la législation relative à l'Administration fiscale du Kosovo et à l'Office kosovar de la propriété immobilière.

必须修订《公寓和保有权法》草案，使其符合科索沃信托机构和科索沃物业局的相关法律。

Un exemple de réclamation présentée par un État autre qu'un État lésé contre une organisation internationale est fourni par l'affaire Communautés européennes - Régime applicable à l'importation, à la vente et à la distribution des bananes.

在欧洲共同体——香蕉的进口、和分销制度案中，举例说明非受害国对国际组织提出索赔。

Le Département assure des services consultatifs et techniques en matière de culture et d'élevage, mène des activités de vulgarisation, dirige et suit la pratique de la médecine vétérinaire et vend du matériel et des fournitures agricoles.

该部提供农作物和畜牧方面的咨询和技术服务,展开推动活动，提供和监测兽医服务和农具和用品。

Le projet de loi sur la vente d'appartements et le statut d'occupation doit être harmonisé avec la législation existante concernant l'Agence fiduciaire du Kosovo et l'Office kosovar de la propriété immobilière avant qu'il ne puisse être adopté.

《公寓和保有权法》草案在科索沃议会通过以前，需要进行调整，使其符合有关科索沃信托机构和科索沃物业局的现有法律。

De nombreuses lois sur l'insolvabilité reconnaissent le droit des créanciers garantis d'obtenir en premier satisfaction de leur créance, en étant payés soit sur le produit de la vente des biens spécifiques grevés, soit sur les fonds généraux.

许多破产法承认有担保债权人有权取得清偿其债权的第优先权，不是用作保的特定资产的收益清偿，还是用般资金清偿。

En ce sens, le Code pénal andorran prévoit cinq infractions ou catégories d'infractions pénales en matière de blanchiment de l'argent, qui sont les suivantes : le trafic de stupéfiants, la séquestration, la vente illégale d'armes, le proxénétisme ou le terrorisme (art. 145).

在这意义上，安道尔刑法规定5项罪行或洗钱方面的刑事犯罪行为如下：贩毒、绑架、非法武器、作淫媒或恐怖主义（第145条）。

Que la vente forcée soit le fait du vendeur qui a lui-même obtenu un jugement contre l'acheteur, d'un créancier judiciaire de l'acheteur ou d'un créancier garanti qui fait valoir une sûreté sur les biens, le vendeur peut revendiquer son statut de créancier privilégié.

不论强制执行判决中的是本身获得对买受人不利判决的出人，是买受人的判定债权人还是对财产行使担保权的有担保债权人引起的，出人可以主张其法定优先权。

Le protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants demande que l'on criminalise de telles violations des droits de l'enfant et encourage la mise en place d'un processus d'information, d'éducation et de coopération internationale pour lutter contre elles.

关于禁止儿童、儿童淫和儿童从事色情活动的任择议定书呼吁对这种侵犯儿童权利的行为给以刑事定罪并鼓励进行新闻传播、教育和国际合作来打击这些罪行。