咖啡馆

Le serveur essuie le zinc du bistrot, où les habitués commandent leurs cafés.

服务员擦拭馆的吧台，常客们在此。

Sous la lune argentée, elle poursuit son rêve d'ouvrir un café littéraire.

在银色的月光下，她追寻开一家文学馆的梦想。

La scène de ce film est tournée dans un petit café parisien.

这部电影的场景是在一家巴黎小馆拍摄的。

Ce café n'ouvre exclusivement que le matin.

这家馆只在早上开门。

Il en repart à 12 h 50 en compagnie de l'ex-Ministre et député Bassel Fleyhane.

50分左右，他在前部长、议会议员巴西勒·富莱汉的陪同下，离开馆。

Il y a une cafétéria tenue par un Palestinien.

只有一个由巴勒斯坦人开设的私人馆。

L'itinéraire choisi n'est communiqué à la voiture de tête qu'après que M. Hariri a quitté le café.

在哈里里先生离开馆时，才把选用的路线通知前。

Pour remédier au sous-équipement, on a tout particulièrement encouragé l'ouverture de points d'accès publics, comme les cybercafés.

求弥补目前的不足，十分强调如何鼓励公众上网的增加，例如赛博馆的增长。

M. Niwa fait observer que la rénovation du Café viennois a été entièrement prise en charge par le concessionnaire.

Niwa先生指出说，维也馆的翻新费用完全由承包商自己承担。

Les filles qui travaillent dans les restaurants et les cafés courent également un grand risque d'être entraînées dans la prostitution.

在餐馆和馆工作的女孩也极有可能参与卖淫。

Au Forum d'Istanbul, Cisco Systems Inc. a lancé, en collaboration avec l'Alliance des civilisations, le concept de Dialogue Café.

思科系统公司与不同文明联盟协作，在伊斯坦布尔论坛发起了“对话馆”。

On peut aussi obtenir des informations sur Internet grâce à un réseau développé de cafés ou aux fournisseurs de services privés.

人们还可以在许多馆从因特网上获取信息，或通过自己的服务提供商获取信息。

Les cafés, les bars grouillent de jeunes gens, les plages sont pleines de joyeux vacanciers, en un mot, c'est la Suisse du Moyen-Orient.

年轻人熙熙攘攘的馆和酒吧，到处都是欢乐度假者的海滩——中东的瑞士。

Le 2 janvier, une grenade à main a explosé à l'extérieur d'un café dans la partie nord de Mitrovicë (Mitrovica), causant des dégâts matériels.

2日，一枚手榴弹在米特罗维察北部一个馆外面爆炸，造成物质破坏。

La délégation indienne note avec satisfaction que les améliorations qui ont été apportées au café viennois ont été entièrement financées par le concessionnaire.

印度代表团满意地注意到，维也馆的修缮完全由特许经营者出资。

La situation en la matière est nettement meilleure que dans certains pays voisins et il est impressionné qu'il y ait une dizaine de cybercafés à Khartoum.

这方面情形要好于邻国，而且给特别报告员留下非常深刻印象的是在喀土穆有大约十个因特网馆。

Au cours de cette période les municipalités de Lettonie ont vendu ou remis à bail 3500 petites affaires : magasins, cafés, salons de coiffure, blanchisseries et autres.

在此期间，拉脱维亚各市当局出售或出租了大约3 500家小型对象——商店、馆、理发店和干洗店等等。

Malgré le fait que le serveur, qui était aussi le propriétaire, servait les autres clients présents, les Chypriotes turcs ont longtemps attendu que l'on prenne leur commande.

尽管这家馆的店主兼服务员正在给其他客人服务，这些土族塞人游客还是等了很长时间也无人理睬。

Cette situation déplorable a été mise en relief par l'incident survenu récemment dans le nord de Mitrovica où une grenade a été lancée contre un café serbe.

米特罗维察北部最近所发生事件突显这种不幸状况，有人向那里的一家塞族馆扔了一颗手榴弹。

Cette initiative faisait suite aux multiples plaintes selon lesquelles les Roms se voyaient refuser l'accès à des clubs, discothèques, restaurants, cafés ou piscines en raison de leur origine ethnique.

由于人道主义法中心收到无数申诉，指称罗姆人由于他们的民族出身，被拒绝进入俱乐部、迪斯科舞厅、餐馆、馆和/或游泳池，因此促成了该中心采取这样一个行动。