咖啡种植者

Nous nous félicitons de la décision des États-Unis de réintégrer l'Organisation internationale du café mais dans le même temps, nous leur demandons de rémunérer davantage les centaines de milliers de familles qui cultivent le café dans les zones rurales.

我们欢迎美国决定重新返回国际咖啡组织，但是同时，我们要求给农村地区千万户咖啡种植者提供更好的价格。

D'après les données communiquées par Gabriel Silva, le Président de la Fédération colombienne des producteurs de café, il y a cinq ans, les consommateurs de café ont dépensé 30 milliards de dollars tandis que les producteurs en touchaient 12, soit 40  %.

根据哥伦比亚咖啡种植者联盟主席布里埃尔·席尔瓦提供的数据，5年前咖啡消费者支了300亿美元，而生产商则收到了120亿美元，或为40％。

L'échec des négociations agricoles du Cycle de Doha, encore frais dans nos mémoires, donne la pleine mesure du chemin qui nous reste à parcourir pour le respect par tous des règles du jeu afin que le commerce mondial soit aussi profitable aux géants de l'agrobusiness qu'aux petits cotonculteurs sénégalais, béninois, burkinabé et maliens, ainsi qu'aux petits planteurs de café ougandais, ghanéens ou ivoiriens. Oui au libre commerce, mais à un commerce juste et équitable.

我们记忆犹新的多哈回合农业谈判失败表明，为确保所有人都尊重游戏规则，以便世界贸易能够对农产巨头塞内尔、贝宁、布基法索马里小规模的棉花种植者或乌干达、科特迪瓦的小规模的咖啡种植者同样有利可图，我们还得走多么漫长的路啊！