咖啡店

Ce meilleur café vient de la rostissérie du coin.

这杯最好啡来自街角啡店。

Il a lancé une bombe contre un café serbe proche, qui était plein de monde, et s'est éloigné calmement.

他向附近家坐满了人塞族啡店扔了枚炸弹，然后若无其事地走开。

Le café, le salon de coiffure et le magasin de fleurs sont administrés par l'ONU et exploités par des sous-traitants.

啡店、理发店和花店由工发组织管理，并由承包商经营。

À propos d'une toute autre question, l'orateur dit que plusieurs délégations comptent sur les services de restauration du Café viennois pour rompre leur jeûne durant le mois de ramadan.

关于另个事项，他说，期间，些代表团靠维也纳式啡店食品服务开。

Le premier sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale serait reconfiguré et comprendrait de nouvelles aires d'exposition, de nouvelles toilettes, un bureau de poste plus visible ainsi qu'un nouveau café.

将对地下室层大厅进行改造，以便增加展览面积、增建新洗手间、设置更显眼邮政柜台和建个新啡店。

Celui-ci est la seule activité commerciale dont les recettes ont été prévues en fonction du nombre de visiteurs suivant la visite guidée et non en fonction du nombre total de visiteurs.

啡店是唯不根据进入设施参观总人数而根据参加导游人数预测收入商业活动。

Lors d'incidents similaires survenus le 28 juin, quatre roquettes tirées sur Sderot ont atterri près d'une maternelle et ont endommagé un café voisin, tuant deux Israéliens, Afik Zahavi, 4 ans, et Mordechai Yosopov, 49 ans.

628日发生同样事件中，斯德罗特四枚火箭落个幼儿园附近，摧毁了旁家啡店，杀死了两名以色列平民——4岁阿非克·扎哈维和49岁莫德凯·尤索波夫。

Le programme d'accueil des visiteurs comprend actuellement les visites guidées, des expositions temporaires et des activités commerciales directement liées au programme d'accueil, telles que la librairie, le bureau de poste, les boutiques-cadeaux et la cafétéria.

参观经验目前包括导游、临时展览会及与参观经验直接相关商业活动，包括书店、邮局柜台，礼品中心和啡店。

IS3.73 Les locaux du Centre international de Vienne abritent, dans l'entrée principale, la boutique de l'Administration postale des Nations Unies, des expositions consacrées à l'ONU, un café, un salon de coiffure et un magasin de fleurs.

IS3.73 维也纳国际中心正门前厅设办了联合国邮政管理处商店、联合国宣传展览、啡店、理发店和花店。

IS3.74 Pour l'exercice biennal 2002-2003, le montant des recettes brutes devant être versé par les sous-traitants est estimé à 63 700 dollars, dont 25 700 dollars devraient provenir du café, 17 000 dollars du salon de coiffure et 21 000 dollars du magasin de fleurs.

IS3.74 2002-2003两年期内，从承包商收到收入毛额总数预计为63 700美元。 收入来源如下：啡店25 700美元，理发店17 000美元以及花店21 000美元。

En outre, les missions pourraient choisir de recourir aux services de maître d'œuvre ou de concessionnaires qui assumeraient une partie du coût de construction, d'entretien et d'exploitation d'un café ou d'un bar dans la salle de loisirs contre une partie des recettes.

此外，特派团可以选择那些将承担与建立、维护和经营休息室/图书馆设施内啡店或湿酒吧有关部分费用，但从所赚取收入中提取定比例承包商或特许经营商提供服务。

Actuellement, les recettes provenant du buffet ne sont pas détachées de la masse des recettes provenant des activités de restauration au Siège, aussi le chiffre indiqué dans la colonne A du tableau 2 est-il une estimation de la part du total qui est apportée par ledit buffet.

啡店收入目前并未与总部所有饮食供应业务分别记帐，表2内A栏所列数字是根据估计从该业务所得收入总额中拨出数额。

Les agriculteurs qui s'en sortent relativement bien optimisent leurs rentrées d'argent en se lançant dans des activités non agricoles telles que l'exploitation d'une petite épicerie, d'un petit restaurant ou café dans le village ou la ville voisine ou en occupant un emploi régulier dans le secteur privé ou public.

境况较佳农民通过涉足非农场性活动，例如村里或附近城镇中心经营家小型杂货店、饭馆或啡店或私营或公共部门从事项固定工作而最大限度地增加现金收入。

Les recettes et dépenses prévues se rapportant à l'augmentation de la surface de magasins à la suite de la mise en application du nouveau programme d'accueil des visiteurs sont comprises dans les chiffres concernant la boutique-cadeaux, tandis que celles qui se rapportent aux prestations supplémentaires envisagées en matière de restauration sont comprises dans ceux du buffet du bâtiment de l'Assemblée générale (voir la colonne C du tableau 2).

新参观经验项目中扩大零售设施预测收支情况包括礼品中心数字内，设想新增饮食供应服务预测收支情况则包括啡店数字内（见表2，C栏）。