咖啡厅

À cette heure-là, alors que venait de s'achever le jour du sabbat juif, le café se trouvait bondé.

当时，犹太星期六节刚过，咖啡厅坐满了客。

À partir de 9 heures dans le couloir du premier sous-sol du bâtiment des salles de conférence (près du Café viennois).

00起，会议楼地下层（过道，靠近维也纳咖啡厅）。

La force de l'explosion qui l'a dévasté tout entier, a tué 11 personnes et en a blessé plus de 50, dont 10 grièvement.

该爆物巨大的冲力毁坏了整个咖啡厅，死11，50多，其中10势严重。

Là aussi, un Palestinien est entré dans un petit café très fréquenté pour y commettre un attentat-suicide à l'aide de puissants explosifs.

那里的情形类似，位巴勒斯坦舍身弹手闯进窄小拥挤的咖啡厅并引爆了具有威力的药。

Situé au sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, le Café viennois est normalement ouvert de 9 heures à 18 heures, du lundi au vendredi.

奥地利咖啡厅位于大会大楼第地下层，通常是星期至星期五上午9时至下午6时开放。

Le portail Horeca, créé par la ville d'Amsterdam (Pays-Bas), est un guichet unique pour l'obtention de licences d'exploitation d'hôtels, de restaurants et de débits de boisson.

阿姆斯特丹是(荷兰)建立的“Horeca”门户网站 是开设旅馆、餐厅和咖啡厅许可发放的站式办理点。

Avant qu'Israël ait eu le temps de pleurer ces pertes insensées, une autre bombe a détruit un café près de la ville de Haïfa sur la côte nord.

色列还没来得急对这无辜损失表示悲痛，另枚弹毁了北部沿海城市海法附近的咖啡厅。

Au moment de l'explosion, il y avait là une foule de civils, dont de nombreux enfants et adolescents, à la terrasse des cafés, dans les magasins, les restaurants et les discothèques.

在弹爆之时，该购物商场挤满了平民老百姓，许多是青少年和儿童，有些坐在户外咖啡厅，有些光顾商店，上餐馆和在迪斯科舞厅跳舞。

Environ deux heures après, un terroriste palestinien a pénétré dans un café populaire à ciel ouvert à Rehavia, dans le voisinage de Jérusalem, et y a fait exploser une charge de grande puissance.

大约两个小时之后，名巴勒斯坦恐怖分子走进耶路撒冷Rehavia社广受欢迎的室外咖啡厅，引爆个威力强大的爆物。

Confier la gestion du buffet à une entreprise bien connue, dans le cadre d'arrangements contractuels appropriés, accroîtra le chiffre de ventes et se traduira en dernier ressort par un accroissement des recettes pour l'ONU et les États Membres.

此外，经适当订约承办安排让有公认品牌的承包商经营咖啡厅将增加销售额，并最终增加联合国和会员国的收入。

Des tableaux d'affichage électronique pour les réunions ont été installés récemment dans le hall de l'Assemblée générale et au niveau du jardin, près du Café Austria, pour annoncer les toutes dernières informations disponibles sur les réunions ayant lieu au Siège.

最近在大会大厦楼前厅和通往花园的地下室层靠近奥地利咖啡厅的地方安置了电子会议通知板，显示有关总部各排定会议的最新信息。

Depuis, l'ONUN a pris un certain nombre d'initiatives pour accroître la superficie utile en aménageant les structures existantes, en réduisant les espaces de circulation et en récupérant des superficies à usage commun (création de bureaux paysagers et conversion en bureaux d'espaces cuisine et café ainsi que d'espaces ouverts).

此后，联合国内罗毕办事处采取了使现有结构合理化、减少流通和利用某些共用等举措（开放办公空项目和将厨房、咖啡厅和开放汇合层转换为办公空），增加办公空。

Il serait possible, à l'expiration du contrat en cours, de confier la gestion du buffet à une autre entreprise mieux connue du public, de façon à le rendre plus attrayant et à s'assurer des services de meilleure qualité, qu'il s'agisse de la promotion des ventes, de la présentation ou de l'attention aux exigences des clients.

在目前合同到期时，就有机会把咖啡厅外包给另家有公认品牌的承包商，便使咖啡厅更加吸引游客，并确保通过更好的推销、展示和敏感地适应客户要求改进服务。

Au cours de ces trois derniers jours, les États Membres, les organisations intergouvernementales, les institutions des Nations Unies, la société civile et les partenaires du secteur privé se sont retrouvés au cours de débats, de tables rondes, d'ateliers, et se sont rencontrés dans les couloirs et les cafés pour partager leurs expériences, établir de nouveaux contacts et étudier des possibilités de collaboration afin de préparer une réaction d'envergure face à cette épidémie.

在这三天时里，各会员国、政府组织、联合国各机构、民团体和私营部门各伙伴聚集在起——举行圆桌讨论会、小组讨论、讲习班和在走廊及咖啡厅举行了无数会议——分享经验、建立新的联系及探讨合作的可能性，扩大对该流行病采取的行动。

Son premier étage accueillera les grandes salles de conférence, quelques-unes plus petites, le salon des délégués et la salle de presse; le deuxième étage accueillera des salles de conférence petites et moyennes, les bureaux et la salle de conférence du Comité consultatif, les bureaux du Président de l'Assemblée générale, le Café viennois temporaire, des salons, des bureaux pour la sécurité et d'autres fonctions devant rester dans le complexe; le troisième étage accueillera le Secrétaire général et son cabinet.

临时大楼的层将容纳大会议厅、若干小会议室、代表休息室和新闻；二层将容纳中小型会议室、行预咨委会办公室和会议室、大会主席办公室、临时奥地利咖啡厅、休息、警卫办公空、及需要保留在大院内的其他功能；而三层将容纳秘书长和秘书长办公厅。