Fira est un village au centre de l'ile, comme tous les lieux touristiques, il y a des magasins de souvenir, des restaurants, des cafés, j'aime beaucoup.

Fira镇是一个在岛中央的小镇, 和很多旅游景点一样, 有纪念品商店, 餐厅, 咖啡厅, 我很喜欢.

Il était 7h du soir quand on a sorti du Café, on a commencé à chercher le restaurant pour diner.

从咖啡厅出来已经是晚上7点了，我们开始找餐厅吃晚餐。

Elles proposent des studios meublés et équipés qui sont munies des espaces collectifs: cafétéria, espace photocopie, laverie automatique, etc.

私营大学生公寓通常提供带家具和设备的单间套房，她配有公用设施，包括：咖啡厅、复印室、自动洗衣房等。

Nos produits sont principalement décoratif, un café, place culturel, le tourisme, la décoration design et ainsi de suite indéfiniment.

我们的产品主要是装饰，咖啡厅、文化广场、旅游区，等等无限设计装饰。

Spécialement conçu pour les hôtels, haut des bureaux, des cafés, bars, shopping malls, villas, central et climatisation centrale.

特为酒店、高尚写字楼、咖啡厅、酒吧、商场、别墅、及工厂中央空调。

Percolateur: L'outil indispensable du café qui se respecte.

Percolateur高压蒸汽机：咖啡厅里必不可少的工具。

Deux jeunes filles prennent 1 café à une terrasse. Elles payent chacune1franc 08.Quelle est leur nationalité ?

两个年轻的女孩在一家露天咖啡厅各点了一杯咖啡，她们各付了一法郎，请问她们是哪一国？

Souvent le vendredi après midi, je joue au soccer avec mes amis, j'aime aussi aller au café.

我经常和朋友们星午去踢球.我也喜欢经常去咖啡厅.

Mais juste après, prévoyez de téléphoner à une amie et d’aller prendre un café quelque part.

但悲伤之后，给朋友打个电话叙叙旧或是去某个咖啡厅喝杯温热的咖啡。

Il y a un café là-bas.

那边有一间咖啡厅。

Son premier étage accueillera les grandes salles de conférence, quelques-unes plus petites, le salon des délégués et la salle de presse; le deuxième étage accueillera des salles de conférence petites et moyennes, les bureaux et la salle de conférence du Comité consultatif, les bureaux du Président de l'Assemblée générale, le Café viennois temporaire, des salons, des bureaux pour la sécurité et d'autres fonctions devant rester dans le complexe; le troisième étage accueillera le Secrétaire général et son cabinet.

临时大楼的一层将容纳大会议厅、若干小会议室、代表休息室和新闻区；二层将容纳中小型会议室、行预咨委会办公室和会议室、大会主席办公室、临时奥地利咖啡厅、休息区、警卫办公空间、以及需要保留在大院内的其他功能；而三层将容纳秘书长和秘书长办公厅。

Au cours de ces trois derniers jours, les États Membres, les organisations intergouvernementales, les institutions des Nations Unies, la société civile et les partenaires du secteur privé se sont retrouvés au cours de débats, de tables rondes, d'ateliers, et se sont rencontrés dans les couloirs et les cafés pour partager leurs expériences, établir de nouveaux contacts et étudier des possibilités de collaboration afin de préparer une réaction d'envergure face à cette épidémie.

在这三天时间里，各会员国、政府间组织、联合国各机构、民间团体和私营部门各伙伴聚集在一起——举行圆桌讨论会、小组讨论、讲习班和在走廊及咖啡厅举行了无数会议——分享经验、建立新的联系以及探讨合作的可能性，以扩大对该流行病采取的行动。

Il serait possible, à l'expiration du contrat en cours, de confier la gestion du buffet à une autre entreprise mieux connue du public, de façon à le rendre plus attrayant et à s'assurer des services de meilleure qualité, qu'il s'agisse de la promotion des ventes, de la présentation ou de l'attention aux exigences des clients.

在目前合同到时，就有机会把咖啡厅外包给另一家有公认品牌的承包商，以便使咖啡厅更加吸引游客，并确保通过更好的推销、展示和敏感地适应客户要求改进服务。

Complication supplémentaire, les prix pratiqués à la cafétéria sont pris en compte dans l'enquête sur les prix qui sert à déterminer le traitement des agents des services généraux, si bien qu'une augmentation des prix pratiqués à la cafétéria dans les proportions indiquées dans le rapport de consultants entraînerait une augmentation compensatoire des traitements.

然而，一个更加复杂的情况显示：咖啡厅的餐饮价格是价格普查的一部分，用于确定一般事务员的薪金，因此，咨询报告显示的咖啡厅餐饮价格增加的幅度意味着补偿性工资的增长。

Depuis, l'ONUN a pris un certain nombre d'initiatives pour accroître la superficie utile en aménageant les structures existantes, en réduisant les espaces de circulation et en récupérant des superficies à usage commun (création de bureaux paysagers et conversion en bureaux d'espaces cuisine et café ainsi que d'espaces ouverts).

此后，联合国内罗毕办事处采取了使现有结构合理化、减少流通区和利用某些共用区等举措（开放办公空间项目和将厨房、咖啡厅和开放汇合层转换为办公空间），以增加办公空间。

Des tableaux d'affichage électronique pour les réunions ont été installés récemment dans le hall de l'Assemblée générale et au niveau du jardin, près du Café Austria, pour annoncer les toutes dernières informations disponibles sur les réunions ayant lieu au Siège.

最近在大会大厦一楼前厅和通往花园的地室一层靠近奥地利咖啡厅的地方安置了电子会议通知板，显示有关总部各排定会议的最新信息。

Confier la gestion du buffet à une entreprise bien connue, dans le cadre d'arrangements contractuels appropriés, accroîtra le chiffre de ventes et se traduira en dernier ressort par un accroissement des recettes pour l'ONU et les États Membres.

此外，经适当订约承办安排让有公认品牌的承包商经营咖啡厅将增加销售额，并最终增加联合国和会员国的收入。

Environ deux heures après, un terroriste palestinien a pénétré dans un café populaire à ciel ouvert à Rehavia, dans le voisinage de Jérusalem, et y a fait exploser une charge de grande puissance.

大约两个小时之后，一名巴勒斯坦恐怖分子走进耶路撒冷Rehavia社区一间广受欢迎的室外咖啡厅，引爆一个威力强大的爆炸物。

Au moment de l'explosion, il y avait là une foule de civils, dont de nombreux enfants et adolescents, à la terrasse des cafés, dans les magasins, les restaurants et les discothèques.

在炸弹爆炸之时，该购物商场挤满了平民老百姓，许多是青少年和儿童，有些坐在户外咖啡厅，有些光顾商店，上餐馆和在迪斯科舞厅跳舞。

Avant qu'Israël ait eu le temps de pleurer ces pertes insensées, une autre bombe a détruit un café près de la ville de Haïfa sur la côte nord.

以色列还没来得急对这一无辜损失表示悲痛，另一枚炸弹炸毁了北部沿海城市海法附近的一间咖啡厅。