和蔼

Le personnel et les membres de la Cour suprême qu'elle a rencontrés se sont montrés coopérants et agréables.

她见到的最高法院的工作人员和成员乐于提供帮助而且态度和蔼。

Malgré la noblesse de son rang, Sa Majesté était un homme simple, abordable et sans aucune prétention à la supériorité.

虽然陛下地位崇高，但他却是一个简朴的人，他和蔼可亲，没有任何架子。

Les deux conjoints ont désormais l'obligation réciproque de se traiter mutuellement avec bienveillance et de ne pas se porter préjudice l'un envers l'autre.

夫妻双方都有对待配偶亲切和蔼及不损害对方的义务。

En outre, elles ont formé le personnel de santé au traitement en douceur et humanitaire des femmes dont l'avortement est en cours, incomplet ou s'accompagne de complications.

同时还训练卫生人员以和蔼可亲的态度和高度人道主义感对待正在流产、经历不完全流产或并发性流产的妇女。

Simultanément, les autorités israéliennes permettent aux colons israéliens de circuler librement et de provoquer la population locale et les laissent même mener des opérations en territoire palestinien.

以色当局允许其自己的车队有行动自由，而且——在占领军和蔼的注视下——允许他们在巴勒斯坦领土上进行军事演习。

Nous sommes conscients du fait que le regretté Roi était connu et respecté de tout le peuple malaisien en tant que dirigeant amical et ouvert qui était profondément préoccupé par le bien-être de son peuple.

我们知道，已故国王享有盛名并为马来西亚人民所尊重，他是一位和蔼可亲、关心人民的君主，他对人民福利深感关切。

Les deux conjoints ont désormais l'obligation réciproque de se traiter mutuellement avec bienveillance et de ne pas se porter préjudice l'un envers l'autre et de remplir leurs devoirs conjugaux conformément aux usages et à la coutume.

夫妻双方从此应互相亲切和蔼，避免给对方造成伤害，并根据习俗，履行配偶的义务。

C'est un intercesseur gracieux qui peut connaître de toutes les réclamations des administrés relatives au « fonctionnement des Administrations de l'Etat, des collectivités territoriales, des établissements publics et de tout autre organisme investi d'une mission de service public ».

他就像一个和蔼可亲的说情者，所有被管理者对“国家、地方、公共机构和其他服务公众的组织的行政职能的不满”。

Elle s'est acquittée de ses devoirs potentiellement difficiles de façon remarquable et sa grande visibilité, sa bienveillance, son professionnalisme - qualités que l'on ne trouve pas toujours dans des forces plus anciennes - ont beaucoup apporté à une journée déjà exceptionnelle.

他们以出色的方式履行其潜在的困难职责；他们目光远大， 和蔼亲切，具有敬业精神——在更成熟的部队也不会经常见到这种素质——给业已光明的日子添加光彩。

L'ancien article 23 obligeait d'un côté le mari à "traiter sa femme avec bienveillance et éviter de lui porter préjudice" et de l'autre l'épouse à lui obéir et à "remplir ses devoirs conjugaux conformément aux usages et à la coutume".

旧第23条要求丈夫一方“对待妻子亲切和蔼，避免使她受到伤害”，又要求妻子一方“根据习俗，履行配偶的义务”。

L'ancien article 23 du CSP obligeait d'un côté le mari à "traiter sa femme avec bienveillance et éviter de lui porter préjudice" et de l'autre l'épouse à lui obéir et à "remplir ses devoirs conjugaux conformément aux usages et à la coutume".

旧第23条一方面要求丈夫“对妻子亲切和蔼，避免使妻子受到损害”，另一方面要求妻子服从丈夫和“根据习俗履行配偶的义务”。

Votre direction compétente et votre engagement personnel, de même que votre nature aimable et votre abord plaisant, ont contribué à votre remarquable capacité de bâtir un consensus et de conduire l'Assemblée générale dans la bonne direction pour obtenir des résultats dans une période critique.

你干练的领导和个人承诺，以及你和蔼可亲的性格，都构成你出色的能力，使你能够以在这一关键时期建立协商一致和指导大会沿着正确方向取得良好成果。