和法

Il y a beaucoup de beaux tableaux et des sculptures.

艾菲尔先生，有很多的画和雕塑。法：Monsieur Eiffel.

Les entreprises et personnes physiques ou morales ne peuvent engager d'enfants de moins de 14 ans.

企业、个人和法人均不得雇用14岁以下的儿童。

Le Guide parle d'approche “unitaire et fonctionnelle”.

本《指南》把这称作是“统一和功能处理”法。

L'Érythrée et le Sénégal (qui sont également bénéficiaires de l'AGOA), ainsi que les Îles Salomon.

厄立特里亚和尔(也是《非洲增长和机会法》受惠国)和所罗门群岛。

Jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI et recueils analytiques de jurisprudence.

贸易法委员会法规的判例法和判例法摘要汇编。

Il existe deux techniques d'enrichissement par laser, à savoir l''approche atomique' et la méthode moléculaire'.

有2种技术能够实现这种浓缩，即“原子激光法”和“分子激光法”。

Les deux documents sont disponibles en anglais, en espagnol et en français.

这两份文件都有英文本、法文本和西牙文本，可供有关方面参考。

L'atelier est convenu qu'il importait de faire mieux comprendre et connaître le droit spatial international.

讲习一致认为促进更好的理解和了解国际空间法具有重要意义。

Jusqu'ici, seules la diffusion gazeuse et la centrifugation ont atteint la maturité commerciale.

迄今为止，只有气体扩散法和气体离心法达到了商业成熟程度。

Cette question souligne les différences de jurisprudence entre le droit aérien et le droit spatial.

这一问题突出强调了航空法和空间法的法理差异。

André et Pierre étaient amis à université. Un jour , ils se sont croisés dans la rue.

汉译法安德烈和皮埃尔是大学里的朋友；一天，他俩相遇了。

Elle souhaiterait un complément d'information sur le nouveau Code de la personne et de la famille.

她希望进一步了解新的《人事和家庭法》。

L'article 16 reconnaît l'existence de traditions distinctes en matière de législation et de pratiques relatives à l'extradition.

第16条承认引渡法和惯例领域存着不同传统。

Un sous-comité de l'équipe spéciale a également été constitué afin de s'acquitter des tâches suivantes

该特别工作组的主要目的和重点是讨论《农业地主和佃户法》/《土著土地托管法》所处的立法僵局，并为之找到和好的解决办法。

Les lois fédérales en question sont la Loi relative aux biens immobiliers et fédéraux et son Règlement d'application.

所提及的联邦法律包括《联邦不动产法》和《联邦不动产条例》。

Selon l'article 32 de la loi, le droit à l'intégrité personnelle inclut des composantes d'ordre physique, psychologique et moral.

《保护儿童和青少年法》第32条规定，人格完整权包括肉体、精神和道德方面的容。

En cas de conflit entre le droit coutumier et le droit écrit, c'est le droit écrit qui prévaut.

库克群岛，如果传统法和成文法之间发生抵触时，将以成文法为准。

Pour combler cette lacune, un projet de loi modifiant la loi BFIA 1991 sera prochainement soumis au Parlement.

现已认识到这种差距，不久将向议会提出一份修正《银行和金融机构法》的法案草案。

Pour assurer la bonne application de la loi, des Comités d'utilisatrices ont été formés au niveau des cantons.

为切实落实《免费生育和儿童照料法》，已经县一级组建了使用者委员会。

On s'est également efforcé d'incorporer aux prestations de la loi l'accouchement vertical, qui reprend les pratiques autochtones ancestrales.

此外还下大力气将土著民族的传统分娩方式——立式分娩纳入《免费生育和儿童照料法》提供的医疗福利之中。