命运

Le sort d'Haïti est inséparable de celui de ses voisins.

海地的命运与其邻国的命运息息关。

C'est le sort qu'ont subi en particulier les responsables locaux.

当地社区领导人尤其遭到此命运。

Quel que soit leur sort final, les études menées à bien ont une existence «objective».

管其最后命运如何，已完成的研究报告具有“属自己的生命”。

Le destin de l'ONU et de l'humanité est entre nos mains.

联合国和人类的命运掌握在我们手中。

Le Panama ne sera jamais indifférent au destin de l'ONU.

巴拿马永会对本组织的命运漠关心。

Les Africains aujourd'hui prennent en main leur destin.

非洲人今天正在掌握自己的命运。

On peut affirmer sans exagérer que le sort de la Conférence est en jeu.

可以毫夸张地说，裁谈会的命运濒危殆。

D'autres nations de l'Europe centrale et orientale ont connu le même sort.

中欧和东欧的其他国家也遭到同样的命运。

Le sort des enfants issus du viol est une autre grande source d'inquiétude.

由强奸怀孕生育的儿童的命运又是另一个令人关注的重大问题。

L'importance de cet événement a pour l'humanité tout entière une signification réellement fatidique.

这一胜利的伟大之处在正决定了全人类的命运。

Il nous incombe donc de prendre le destin du monde dans nos mains.

因此，我们有责任把世界命运掌握在我们自己的手中。

Son sort devient très incertain et ses horizons infiniment repoussés.

裁军谈判进程的命运也变得十分难预料，裁军谈判的目标也渐渐地从人的视野中消失。

Préoccupés par leur sort, ils se sont constitués en comité pour s'occuper de ce problème.

这些长者对被捕者的命运感到关切并自行组织了一个委员会，处理此事。

Revitaliser cette Assemblée signifie également renouveler notre confiance mutuelle, nos valeurs et notre destinée communes.

振兴大会也就是恢复互任以及对我们共同价值观和命运的心。

Voilà l'histoire du Samoa. Voilà mon histoire et l'histoire des futures générations.

这就是萨摩亚的命运，这也是我的命运和我国后代的命运。

M. Waldheim a pris les destinées de notre Organisation à un moment crucial pour le monde.

瓦尔德海姆先生是在世界形势危急之时担负起本组织命运的重担的。

Au lieu de lutter contre le destin, nous avons revu nos exigences à la baisse.

我们没有与命运奋勇抗争，而是降低了我们的标准。

Nous ne maîtrisons plus complètement notre propre destin.

我们已再完全掌握自己的命运。

La désunion est notre lot et l'arriération notre inexorable destin.

我们的命运是分裂，落后也是我们可避免的宿命。

Le monde rétrécissant jour après jour, l'humanité partage plus que jamais une même destinée.

随着世界日益变小，人类比以往任何时候都更加面对一个共同的命运。