呼吸

La beauté de ce paysage me coupe le souffle.

这片风景的美让我屏住了呼吸。

Elle fut transportée à l'hôpital et mise sous respirateur pour l'aider à respirer.

她被送往医院，并被安上了一台呼吸机，以帮助呼吸。

Dix ans plus tard, elle reste dépendante du respirateur.

十年后，她仍然依靠呼吸机维持生命。

Insérer un nouveau numéro de paragraphe « 3.4.1.1 » précédant la définition de « sensibilisant respiratoire ».

在定义“呼吸敏化物”前新增段次“3.4.1.1”。

L'ingestion des déchets peut provoquer la suffocation ou des problèmes digestifs chez l'animal.

大面积的沉重塑料膜和其他大块废弃物会盖住或困住底栖动物，淹死那些必须升到水面呼吸的动物。

Ce programme a pour objectif de réduire la mortalité et la morbidité dues aux IRA.

这一计划的目标是低急性呼吸道感染的死亡率和发病率。

Si un appareil respiratoire autonome est nécessaire, les réservoirs à air doivent être complètement remplis.

如需使用自携式呼吸器，则需将所有气罐注满。

La Conférence a besoin d'air frais, de lumière, d'une nouvelle façon de penser.

本会议需要呼吸新鲜空气，需要一道新的阳光和一种新的思维方式。

J'ai moi-même tenté un certain nombre de choses pour apporter ce nouveau souffle à la Conférence.

在我的任期内，为使本会议呼吸新鲜空气，我也尝试了一些途径。

Le premier représente 13,2 % des maladies mortelles et le deuxième 4,9 %.

呼吸道疾病占全球死亡病因的13.2％；艾滋病毒/艾滋病占4.9％。

En cas d'overdose massive, une insuffisance respiratoire aiguë peut se produire.

在严重过量时，也许会发生急性呼吸障碍。

Les Burundais souffrent énormément de la guerre; ils voudraient respirer enfin l'air de la paix.

布隆迪人民遭受了战争的巨大危害；他们最终呼吸到和平的气息。

Vision trouble, maladies respiratoires et accidents sembleraient résulter de mauvaises conditions de travail.

视力模糊、呼吸道疾病和事故据信都是恶劣的工作条件造成的。

Même une infection courante de l'appareil respiratoire peut devenir mortelle.

甚至一种普通的呼吸道感染也会证明是致死的。

Les maladies respiratoires sont essentiellement de deux ordres.

关于呼吸道疾病有两种情况。

Escaladons ensemble ces montagnes et respirons l'air frais d'un nouveau paysage.

让我们一起攀登这些山峰，在新的景色中呼吸新鲜空气。

Ce risque diminue lorsque le nouveau-né a accès à une meilleure protection de santé.

前者随着新生婴儿保健的改善而下；后者随着母亲教育程度提高、卫生和营养条件改善、婴儿预防接种的扩大，和对婴儿呼吸系统疾病的更好治疗而下。

Chez les adultes, l'hospitalisation intervient surtout pour les troubles circulatoires, suivis par les troubles digestifs.

成年人住院主要是由于呼吸道系统疾病，其次是消化道疾病。

On n'a guère progressé dans la manière dont on traite les infections respiratoires aiguës.

在改善寻求护理急性呼吸道感染的行为方面所取得的进展一直微不足道。

Onze pour cent des décès sont dus aux maladies respiratoires.

呼吸疾病是另一个死亡原因，占死亡率的11%。