周围

Il l'embrasse passionnément sous la pluie d'automne, les feuilles tourbillonnent autour.

他在秋雨中热烈地吻她，树叶在旋转。

Les élèves constituent un cercle autour du professeur.

学生们成一圈，站在老师。

Cela comprend des mesures telles que l'agrandissement des implantations à l'intérieur et autour de Jérusalem.

这包括在耶路撒冷境内和大定居点等措施。

Les communautés peuvent être fort différentes de celles qui peuplent le talus continental avoisinant.

这里的生物群落可能与大陆坡大为不同。

Pendant ce temps, autour de nous, c'est une litanie de souffrances, un florilège d'armes.

与此同时，在我们到处是痛苦，枪支泛滥。

L'Uruguay a effectué des levés magnétiques autour de la station d'Artigas.

乌拉圭在阿蒂加斯站行了磁力调查。

Le monde qui nous environne n'est certainement pas immuable, nous ne saurions l'être non plus.

我们的世界决不会无所作为，我们也不应该无所作为。

En outre, la pertinence dépend souvent de considérations liées aux sujets et aux événements récents.

另外，相关性往往取决于同专题和近期事件有关的情况。

Des attaques analogues ont été lancées sur les villages voisins.

庄也受到类似攻击。

Il importe, en particulier, d'assurer la sécurité autour des zones sensibles, notamment des installations pétrolières.

尤其相关的是需要确保敏感地区的安全，包括石油设施的安全。

Tous les bâtiments environnants ont été démolis.

的建筑物已完全摧毁。

On distingue les véhicules autour de la place.

可以看到方场的设备。

On distingue ici des pelouses entourant les bâtiments et des surfaces récemment revêtues d'asphalte.

可以看到建筑物的草坪和新铺沥青的地方。

On devine un bâtiment important doté d'une haute clôture.

那里有一栋大建筑物，建有高墙。

Le lieu du crime et les abords ont été ratissés intégralement.

对犯罪现场及其地区行了彻底的清理。

Il est manifeste que les gens qui habitent là exploitent aussi les terres environnantes.

住在此地的人显然也在利用的土地。

Manifestement, le quartier situé autour est actif.

可以清楚看出教堂地方有人使用。

Jusqu'à présent, cette Convention s'est avérée extraordinaire.

它使144个国家，即世界上75%的国家团结在其崇高的目标。

En outre, sur les 10 récifs coralliens sensibles, sept entourent des îles.

珊瑚礁群中，有7个环绕岛屿。

Le monde qui nous entoure évolue à une vitesse de plus en plus grande.

我们的世界在加速变化。