周到

Ces trois mois doivent être pris six semaines avant et six semaines après l'accouchement.

这3个月是指分娩前6周到分娩后6周。

Cette initiative intelligente a été bien reçue et reste utile, vu l'ampleur du problème.

这项方案被认为是一项计划周到倡议，鉴于问题严重性，它将继续适用。

Mais le schéma proposé était détaillé et bien pensé.

但是该专题提纲非常详尽和考虑周到。

La présidence a aussi distribué des documents écrits à cette fin.

三是工作安排周到细致，透明度增加，月初制定计划，月底进行总结，并为此散发书面材料。

Ils se sont également déclarés satisfaits de la teneur du cours et des arrangements administratifs.

学员们还认为培训班内容、管理和安排妥善周到。

Par certains aspects, ce régime commence à paraître dépassé et moins bien conçu qu'il ne l'était.

制裁制度一些方面已开始显得过，不像以前制定得那样周到。

Il importe dès le début de se concentrer sur des décisions bien réfléchies, soigneusement considérées et réalistes.

重要是从一开始就集中考虑那些周到、经过仔细推敲和实际决定。

Il s'agit d'un exposé mûrement réfléchi du droit international coutumier accompagné de propositions relevant du développement progressif.

这些草案是考虑周到对习惯国际法大部分内容阐述，为习惯国际法渐发展提出了一些建议。

La préoccupation du Secrétaire général sur la question des obstacles à l'acheminement de l'aide humanitaire est bien fondée.

秘书长对提供人道义援助通道问题考虑得很周到。

Le pays hôte et le Comité international olympique ont fait des préparatifs rigoureux et sérieux dans ce but.

东道美国和国际奥委会已经为此做了大量认真、周到工作。

Nous apprécions à sa juste valeur le travail dévoué qui a permis d'élaborer un document réfléchi et équilibré.

我们赞赏为产生一项周到和平衡文件所付出辛勤努力。

Vos consultations ont été approfondies et caractérisées par une grande intégrité, une grande sagesse et beaucoup de bon sens.

你举行磋商周到细致，充满了正直精神、智慧和知情达理。

La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Argentine de son intervention mûrement réfléchie.

（以英语发言）：我感谢阿根廷代表缜密、周到发言。

Il devrait y avoir au PNUD une politique délibérée consistant à encourager le partage du savoir avec le monde extérieur.

开发计划署应该有一种考虑周到政策，鼓励与外界共享知识。

Une interruption de grossesse peut être réalisée de la 13e à la 22e semaine à la suite d'évaluations médicale et sociale.

在13周到22周期间，实施流产须经医疗评估和社会评估。

Nous tenons à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir soigneusement et méticuleusement préparé la dernière phase de l'Examen périodique universel (EPU).

先生，我们要感谢您细心周到地筹备了普遍定期审议最后阶段。

Compte tenu des liens qui les unissent, ses membres restent les mieux placés pour s'occuper de ceux qu'ils connaissent et qu'ils aiment.

由于所产生内在联系，照顾最周到还是相知相爱人。

Je remercie aussi tous les membres du secrétariat de la Conférence du désarmement pour leur disponibilité totale, leurs conseils et leur bienveillance.

我也感谢会议秘书处全体成员，感谢他们热心帮助、周到考虑和意见。

Pour ce faire, il est essentiel que les évaluateurs fassent montre de professionnalisme et d'intégrité intellectuelle lorsqu'ils appliquent les méthodes d'évaluation conventionnelles.

为确保这一点，至关重要是评价人员在采用标准评价方法必须体现专业精神并思虑周到。

La plupart des centres de santé offrent des examens échographiques aux femmes enceintes, généralement entre la douzième et la seizième semaine de grossesse.

大多数保健中心都为孕妇提供超声波检查，一般是在怀孕第12周到16周之间。