告诉

L'expérience nous montre que le nombre nuit à l'efficacité.

经验告我们，增加成员，效率下降。

N'hésitez surtout pas à me faire part d'éventuelles nouvelles de vos capitales.

如果你们从贵国首都得到了，告我。

Permettez-moi de partager avec le Conseil la situation sur le terrain, qui est véritablement terrible.

让我告安理会现场真正严重的局势。

Je puis vous dire, non sans satisfaction, que ces efforts ont déjà porté leurs fruits.

我可以欣慰地告大会，这些努力已经开始取得成效。

Quatrièmement, l'histoire nous enseigne qu'il ne saurait y avoir de responsabilisation sans élections périodiques.

第四，历史告我们，没有定期的选举，就不可能有问责制。

Srebrenica nous a appris qu'il fallait prendre les problèmes à bras le corps plus tôt.

斯雷布雷尼察告我们，我们必须尽早面对挑战。

J'ai besoin des conseils des membres sur ce que nous devons faire à ce stade.

我需要各成员告我，我们在目前阶段应该怎么办。

La Présidente a rappelé que chacun accomplirait un mandat d'un an, renouvelable une fois.

主席告会议，两人任期为一年，可连选连任一年。

Le secrétariat doit informer les Parties des notifications qu'il reçoit en vertu du paragraphe 3.

秘书处有责任根据第3款告发出通知的缔已收到这一通知。

J'ai eu la même expérience avec des ministres allemands.

德国的部长们也告我同样的经历。

Je dois dire au Conseil que nous avons commencé avec quatre organisations non gouvernementales partenaires.

我必须告安理会，我们最开始是与四个非政府组织伙伴进行合作。

Je me suis entretenu avec 22 délégations, et j'aimerais vous faire part de mes observations.

我同22个代表团磋商，我想把我的一些看法告你们。

Une personne interrogée a dit qu'une organisation pour les réfugiés lui avait indiqué cette possibilité.

一名接受访谈者表示，一个难民组织告他可以定居。

J'ai toutefois de bonnes nouvelles à annoncer.

然而，我确实有好告你们。

Les policiers s'étaient identifiés et avaient dit aux trois suspects qu'ils étaient en état d'arrestation.

警员表明了自己的身分，并告这三名嫌犯他们已被逮捕。

L'expérience a montré qu'à elle seule la force militaire ne peut éliminer le terrorisme.

经验告我们，单单依靠军事力量是无法制止恐怖主义的。

Ces expériences amères nous ont enseigné à tous que le terrorisme est l'ennemi de l'humanité.

沉痛的经历告我们所有人，恐怖主义是人类的敌人。

Pourriez-vous me donner une formule - une formule exacte - qui traduise comment cela devrait être reflété?

你们能否告我一种式，一种确切的式，应该如何反映这一情况？

Il ne m'a pas dit qu'il souhaitait que le mandat de Lahoud soit prorogé.

他没有告我他希望延长拉胡德的任期。

Mais j'aimerais simplement faire part des quelques éléments nouveaux suivants.

今天我不想再重复整个事件，但是想告大家以下新进展。