告知

Les parties s'informent mutuellement du lieu de leur établissement.

当事人应相互告知其各自营业地。

L'Assemblée générale sera informée le moment venu des progrès des travaux ainsi entrepris.

将酌情把审查进展情况告知大会。

Le Secrétariat m'a signalé que le document pertinent serait publié sous peu.

秘书处告知，该文件不久即将印发。

Nous avons ici été informés de leur utilité.

我已被告知，这些法官是多么有用。

La Présidente a été informée que ce candidat est M. Pedro Cardoso, du Brésil.

她已被告知，该候选人为巴西Pedro Cardoso先生。

Il indique que la procédure a été scrupuleusement respectée.

Choi先生被告知被捕原因和对他指控，以及他有权获得律师帮助，并可审判初期选择放弃该权利。

Le Département a informé le Comité que les erreurs avaient été rectifiées.

维持和平行动部告知审计委员会，问题已经纠正。

Le Secrétariat l'a informé que c'était l'usage budgétaire actuel dans le secteur.

秘书处告知委员会，准备金符合当前行业预算标准。

Les autorités compétentes sont avisées de toute modification de la composition de la liste.

清单上每增姓名，均告知有关当局。

Les pharmaciens jouent un rôle clé en signalant aux patients le besoin de consultations médicales.

药剂师告知病人是否需要医生诊治问题上起着关键作用。

Il n'a pas été informé des raisons de son arrestation.

他没有被告知被逮捕理由。

M. Joumblatt a informé M. Ghazali qu'il souhaitait en discuter avec le Président al-Assad.

Jumblat先生告知R. Ghazali，他需要与阿萨德总统讨论事。

L'obligation d'information qui incombe au concédant est appliquée également dans le cas de la recommandation 61.

他指出，设保人告知义务也可适用于建议61情形。

Le Procureur est tenu d'informer la personne lésée de cette possibilité.

检察官有义务告知受伤害者他有这一选择。

Mais les femmes doivent être informées et être sensibilisées à leurs droits.

但是，妇女必须被告知并了解其权利。

Si c'est le cas, le secrétariat en communiquera les résultats à la session.

秘书处届时会将该会议任何结果告知本届会议。

Lorsqu'il a répondu, le responsable lui a demandé de quitter immédiatement les lieux.

他回答后，被告知要立即离开该地区。

L'Administration a indiqué au Comité que les conteneurs étaient désormais scellés conformément aux pratiques adoptées.

行政当局告知委员会，集装箱后已按所采用做法密封。

La délégation de Namibie a ultérieurement informé la Commission qu'elle avait eu l'intention de s'abstenir.

* 纳米比亚代表团事后告知委员会，纳米比亚打算弃权。

Parfois, les femmes n'étaient pas informées de leur séropositivité.

妇女有时不被告知她自己艾滋病毒情况。