后人

Nous avons le devoir de donner une chance à ceux qui viendront après nous.

我必须让我的后人获得机会。

Il a confié cette tâche à ceux qu'il laisse derrière lui.

他将这项工作委托了他的后人。

Dans ce contexte historique, votre rôle passera à la postérité.

后人将肯定你在这一历史转折关头所发挥的作。

Leur sacrifice ne sera pas oublié.

他的牺牲将为后人铭记。

Investir dans les enfants aujourd'hui est un impératif moral et le seul véritable héritage que nous laisserons.

我对当今儿童的投资是一项道义上必须做的事，并且是我后人的唯一真正遗产。

Que nous puissions léguer un monde meilleur aux générations futures, et même à la nôtre, je le crois fermement.

我相信我不但能把一个更美好的世界交后人，而且实际上也可以交这一代人。

Il est clair que ses accomplissements guideront les îles Turques et Caïques dans la voie vers la pleine autonomie.

显然，他后人的财富将成为特克斯和凯科斯岛谋求实现全面自治的前进灯塔。

Nous devons agir par égard à ceux qui ont fondé la communauté internationale et surtout à ceux qui nous succéderont.

我要靠那些创建国际社会的人抓住这一时机。 更重要的是，我要靠我的后人。

Ces gouvernements doivent également envisager d'affecter une part adéquate des recettes publiques à la stabilisation, ainsi qu'au bien-être des générations futures.

这些国家还应考虑适当出一部分收促进稳定以及为后人谋利益。

Des efforts ont aussi été faits pour assurer la conservation des idées et expériences de ces scientifiques dans l'intérêt des générations futures.

还努力记录下这些人的思想和经验，以供后人借鉴。

Je crois que les premiers dirigeants du Timor-Leste sont capables de s'acquitter de cette épreuve dans l'intérêt durable des générations actuelles et futures.

我认为，这是对东帝汶第一批领导人的考验，为了当代和后人的长久福祉，他是能够经受住这次考验的。

Si ces personnes accusées des crimes les plus horribles contre l'humanité n'étaient pas transférées, cela saperait les travaux des Tribunaux et entacherait leur héritage.

不移交被控犯有最骇人听闻的危害人类罪的人，就会破坏两个法庭的工作，也会玷污它后人的遗产。

La violence sexuelle laisse de durables séquelles qui seront présentes pendant plusieurs générations à venir, ce qui rend extrêmement difficile la consolidation de la paix.

性暴力许多代的后人下长久的伤疤，使得建设和平极其困难。

Or, il ne faut pas oublier que chaque génération n'a, en quelque sorte, que l'usufruit du monde dans lequel elle vit et qu'elle doit céder aux générations futures.

不应忘记，每一代对其所生活的世界只有益权，应该把它让后人。

Mon espoir est que nos successeurs se souviennent de cette période et disent que nous avons préservé les générations futures du fléau du terrorisme ainsi que du fléau de la guerre.

我希望后人在回顾这段历史时能说，我挽救了今世后代免受恐怖主义和战争祸患的摧残。

C'est un hommage approprié rendu à Sergio Viera de Mello, et une initiative qu'il convient de saluer, en ce sens que ce qu'il nous a légué sera ainsi une source d'inspiration constante.

这是对塞尔希奥·比埃拉·德梅洛的适当敬意，是一项受欢迎的举措,因为这将使他永远激励后人。

Étant libellés en dollars, la plupart des avoirs de la région à l'étranger sont dévalués, de sorte qu'une partie de la richesse qui aurait pu être léguée aux générations futures est considérée comme perdue.

该区域大多数海外美元资产都随着美元贬值，致使可以后人的财富缩水。

En particulier, ce n'est que sept mois après l'enregistrement du rapport faisant état d'une infraction pénale que le Centre du droit humanitaire a présenté au Procureur le mandat qui devait lui permettre de représenter le requérant.

特别是，在犯罪行为报告提出七个月后人道法律中心才向贝尔格莱德市第四公诉人提交申诉人代理委托书。

Selon les autorités chypriotes turques, la révision des lois qui interdisent aux Chypriotes grecs et aux maronites vivant au nord de léguer leurs biens immobiliers à des héritiers n'y résidant pas n'est pas encore achevée.

根据土族塞人当局的说法，对禁止住在该岛北部希族塞人和马龙派教徒遣返其不动产不住在该处的后人的法律的审查，尚未完成。

En particulier, ce n'est que sept mois après l'enregistrement du rapport faisant état d'une infraction pénale que le Centre du droit humanitaire a présenté au Procureur le mandat qui devait lui permettre de représenter le requérant.

特别是，在犯罪行为报告提出七个月后人道法律中心才向贝尔格莱德市第四公诉人提交申诉人代理委托书。