名副其实

L'Union interparlementaire a également indiqué sa volonté de contribuer à l'étude.

注意到大会在多次决议中要求鼓励处于不同年龄和发育期儿童参加，因此力求做到在研究各个阶段都要有儿童名副其实、但又有一定限制参与。

Selon ce rapport, la population de Gaza vit quasiment en état de siège.

根据该报告，加沙民正在遭受历史上最严重名副其实围困。

Pour notre part, nous y restons pleinement attachés.

仍然尽心竭力，因为在看来，显然不能维持现状，而必须坚持一个有意义、向前看进程，从而能够产生具体结果，导致建立一个名副其实双区、双族裔联邦。

Ce que les Ivoiriens attendent, c'est une véritable commission d'enquête.

科特迪瓦所期待，是一个名副其实调查委员会。

L'espace est un véritable patrimoine commun et doit être utilisé exclusivement à des fins pacifiques.

这就使空间成为大家名副其实共同财产。

Il n'en a rien résulté, sinon un véritable bain de sang des deux côtés.

这种行径一无所获，只是导致双方进行了一场名副其实血腥残杀。

Des compétences additionnelles pourraient être incorporées, et la mission serait alors réellement polyvalente sur le terrain.

可增加管辖权，因而特派团在实地一级将会成为名副其实多功能特派团。

Faisons vraiment en sorte de changer les choses et traduisons nos engagements par des actions concrètes.

名副其实地有所贡献，以具体行动落实承诺。

En outre, tout allègement supplémentaire de la dette doit véritablement l'être, sans porter atteinte aux autres programmes.

此外，额外减免债务必须名副其实是额外，不应对其他方案产生负面影响。

À l'heure actuelle, dans le secteur du tourisme, il n'existe qu'un complexe hôtelier digne de ce nom.

目前只有一个名副其实旅馆综合体。

Les séances privées et les consultations informelles doivent être réduites au minimum et conserver leur caractère exceptionnel.

应尽量减少闭门会议和非公开磋商，使其名副其实成为例外情况。

Enceinte véritablement globale, l'Assemblée générale doit continuer d'assumer le rôle qui lui revient dans les affaires internationales.

大会作为一个名副其实各国都能参加平台，必须继续在国际事务中发挥应有作用。

Il n'y aura pas de réforme véritable de cette Organisation sans une réforme réelle du Conseil de sécurité.

没有安全理事会名副其实改革，就没有联合国真正改革。

C'est là une manière efficace et concrète de nous assurer que nous élargissons vraiment le champ des possibles.

这是能名副其实地确保拓宽机会圈具体有效途径之一。

Il faut qu'elle soit davantage reconnue au sein de la communauté internationale et devenir une organisation véritablement universelle.

工发组织应当取得国际社会更多承认并成为一个名副其实普遍组织。

Nous convenons avec vous, Madame la Présidente, que cette réunion du Conseil de sécurité est véritablement un événement historique.

主席女士，赞同你意见，即安全理事会本次会议是一次名副其实历史性会议。

Un véritable défi éthique se présente à nous, un défi dans lequel une grande responsabilité incombe aux pays industrialisés.

现在面临一个名副其实道德挑战，工业化国家对此负有重大责任。

Il est selon nous indispensable de resserrer les liens concrets entre les États et les navires battant leur pavillon.

认为，必须加强船旗国及其船只之间名副其实联系。

L'évidence est telle que la récente Déclaration politique du Sommet pour le développement durable a reconnu que

只有15%源于地震或火山爆发，它才是名副其实自然灾害。

Nous constatons que de tels actes de violence sont devenus de véritables instruments de guerre dans plusieurs situations de conflit.

注意到，此类暴力行为在不少冲突情势中是如何成为名副其实战争工具。