Est une véritable force de conserver les propriétés des entreprises privées.

是名副其实保留部队特性的民营企业。

3，Certaines sont de véritables musées toujours ouverts au public.

有些是名副其实的博物馆,它们始终都是面向公众开放的.

Vue du haut du chateau, Jodhpur est réellement une ville couverte de la couleur bleue.

在城堡上眺望,确实是一座名副其实的蓝色之城.

Située au coeur du Sud-Ouest, Toulouse mérite son nom de ville rose à juste titre.

位于法国西南部中心地带的图卢兹是名副其实的玫瑰之城。

Véritable légende nationale, Jeanne d'Arc arrive seconde du classement en recueillant 11% des votes.

一段名副其实的民族传奇，贞德以11%的投票率位于第二位。

La marque Cochonou s'engage à faire vivre la tradition du vrai et du bon saucisson.

Cochonou品牌致力于彰显其名副其实的优质好香肠的传统。

Située au coeur du Sud-Ouest, Toulouse mérite son nom de ville rose à juste titre. La couleur rosée de la brique de ses édifices et de ses demeures procure à l’ensemble un charme indéniable.

位于法国西南部中心地带的图卢兹是名副其实的玫瑰之城。城里建筑宅邸的玫瑰红砖瓦让座城市拥有了可否认的魅力。

Mais l'Indeanglaise proprement dite ne compte qu'une superficie de sept cent mille millescarrés et une population de cent à cent dix millions d'habitants.

但是，真正名副其实的所谓英属印度，只有七十万平方英里的面积和一亿到一亿一千万的人口。

J’ajoute : c’est un honneur amplement mérité, tant le développement de Shanghai des dernières années est, à bien des égards, exemplaire.

我还想说的是，上海近几年在各个领域非同寻常的发展对样的荣誉是名副其实的。

Véritable fléau pour les enfants en bas âge, la maladie provoque des paralysies musculaires et respiratoires entraînant la mort.

种疾病是低龄儿童名副其实的灾难，它能够引起肌肉和肺部瘫痪，最终导致死亡。

C'est une véritable catastrophe.

是场名副其实的灾难。

Le pont mérite bien son nom: c'est une épée, solide et rigide.

此桥真的名副其实：如剑一样锋利。

L'espace est un véritable patrimoine commun et doit être utilisé exclusivement à des fins pacifiques.

就使空间成为我们大家名副其实的共同财产。

Il n'en a rien résulté, sinon un véritable bain de sang des deux côtés.

种径一无所获，只是导致双方进了一场名副其实的血腥残杀。

Pour notre part, nous y restons pleinement attachés.

我们仍然尽心竭力，因为在我们看来，我们显然能维持现状，而必须坚持一个有意义的、向前看的进程，从而能够产生具体结果，导致建立一个名副其实的双区、双族裔联邦。

Selon ce rapport, la population de Gaza vit quasiment en état de siège.

根据该报告，加沙人民正在遭受历史上最严重的名副其实的围困。

L'Union interparlementaire a également indiqué sa volonté de contribuer à l'étude.

注意到大会在多次决议中要求鼓励处于同年龄和发育期的儿童参加，因此力求做到在研究的各个阶段都要有儿童名副其实、但又有一定限制的参与。

Ce que les Ivoiriens attendent, c'est une véritable commission d'enquête.

科特迪瓦人所期待的，是一个名副其实的调查委员会。

Les Ministres ont réaffirmé qu'il était important de répondre à fond aux questions et préoccupations soulevées par les pays en développement au paragraphe 8 du Plan d'action de Doha, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre de tous les domaines du programme de travail, en particulier l'agriculture, l'accès aux marchés des produits non agricoles, les services, les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), ainsi qu'un traitement spécial et différencié, rationnel et efficace en faveur des pays en développement.

各部长重申，必须对发展中国家在《多哈动计划》第8段提出的关切做出全面回应，尤其是在落实《多哈工作纲领》的各个方面，特别是在农业、非农业市场准入、服务业、与贸易有关的知识产权制度的各项规则、以及给予发展中国家可实际操作和名副其实的特殊和差别待遇等方面。

Les questions débattues par les groupes de travail et les organes subsidiaires de toutes catégories sont devenues plus complexes et les thèmes examinés exigent désormais la présence régulière (voir permanente) de vrais experts, qui sont souvent des spécialistes détachés; Avec les nouvelles techniques de communication, les réalités quotidiennes du terrain influent sur l'action du personnel des bureaux de liaison; L'accroissement des activités interorganisations a entraîné de nouvelles responsabilités pour les bureaux de liaison.

各种各样的工作组和附属机构，实质性思维内容日益复杂，现在讨论的专题要求名副其实的专家经常(甚至固定)出席，些人常常是外派的专家 ； 由于新的通信技术，实地每天发生的现实情况对联络处工作人员的影响； 机构间工作的增加为联络处增加了新的责任。