名列前茅

En fin de compte, la base de données devrait être solide sur ses assises.

最终，该数据库应在其领域中名列前茅。

Notre pays, l'Uruguay, compte parmi ceux qui ont un indice élevé de développement humain.

乌拉圭是人类发展指数名列前茅国家之一。

Les femmes venaient en tête des listes de huit partis politiques.

在八个政党中有两个妇名列前茅。

Les femmes ne venaient en tête de liste que de sept partis politiques.

在七个政党中仅有一个妇名列前茅。

Les États-Unis sont également fiers de faire œuvre de pionnier dans la collecte de données sanitaires ventilées par sexe.

另外，美国很自豪在收集按性别分列健康数据国家中自己名列前茅。

Le secteur touristique de l'archipel continue d'enregistrer un des taux de croissance les plus rapides de toutes les Caraïbes.

特克和凯科群岛旅游部门增长速度在整个加勒比地区依然名列前茅。

Le secteur touristique de l'archipel a continué d'enregistrer un des taux de croissance les plus rapides de toutes les Caraïbes.

特克和凯科群岛旅游部门增长速度继续在整个加勒比地区名列前茅。

Le Comité constate avec inquiétude que les taux de mortalité maternelle et infantile sont parmi les plus élevés du monde.

委员会关切地注意到,印度产妇死亡率和婴儿死亡率在世界上名列前茅。

Le Comité a pris note avec satisfaction du bon classement du pays dans le Rapport mondial sur le développement humain (PNUD).

消除种族歧视委员会满意地指出，该国在联合国开发计划署《人类发展报告》中名列前茅。

Leurs activités dans les domaines humanitaire, social et politique les placent au premier rang des pays aptes à faire partie du Conseil.

它们在人道主义、社会和经济领域贡献使它们在安理会成员候选国行列中名列前茅。

Il note également en s'en félicitant vivement que le pourcentage de femmes parlementaires au Mozambique compte parmi les plus élevés au monde.

委员会还极为赞赏地注意到莫桑比克员比例在世界上名列前茅。

L'Union européenne est à l'avant-garde des efforts visant à renforcer la capacité de l'ONU à apporter des réponses internationales efficaces aux défis mondiaux.

在加强联合国对全球挑战作出有效国际反应能力方面，欧洲联盟名列前茅。

Le secteur financier est l'un des piliers de l'économie des îles Caïmanes, qui continuent de figurer parmi les plus grands centres financiers internationaux du monde.

金融部门是开曼群岛经济一大支柱，开曼群岛依然是世界上名列前茅国际金融中心之一。

Au cours de la période considérée, le secteur touristique de l'archipel a continué d'enregistrer un des taux de croissance les plus rapides de toutes les Caraïbes.

在审查所涉期间，特克和凯科群岛旅游部门增长速度继续在整个加勒比地区名列前茅。

Bon nombre de petits États insulaires en développement dépendent presque exclusivement de combustibles fossiles importés et les prix de vente de leur électricité sont donc parmi les plus chers du monde.

许多小岛屿发展中国家几乎完全依赖进口矿物燃料，因此其电价在世界上名列前茅。

L'Équateur a accueilli des réfugiés de plus de 45 nationalités différentes, dont 95 % de Colombiens, ce qui le place au premier rang des pays d'accueil de réfugiés colombiens en Amérique du Sud.

厄瓜多尔收容难民其国籍至少有45种，其中95%难民是哥伦比亚人，这使厄瓜多尔在南美洲收容哥伦比亚难民国家中名列前茅。

Par exemple, en ce qui concerne l'enseignement, les écoles de l'Office continuent de se placer en tête lors des examens organisés chaque année par les autorités des pays hôtes dans les zones d'opérations.

因此，在教育领域，工程处学校在其业务区东道国当局规定年度试中继续名列前茅。

Ses travaux d'analyse prospective et ses démarches novatrices à l'égard des problèmes mondiaux reposaient sur une tradition d'excellence et confirmaient que la CNUCED était une source d'idées et d'information pour les pays en développement.

贸发会一贯作出名列前茅分析工作，而且一贯采用创新办法处理全球问题，因而该组织是向发展中国家提供知识投入来源。

J'en citerai une autre : à l'heure actuelle l'Afrique du Sud est en bonne place parmi les pays ayant le plus de femmes parlementaires, du fait que 30 % des membres du Parlement sont des femmes.

请允许我再补充一点：目前，南非在拥有最多妇员国家中名列前茅，在会中，妇占30％。

L'État du Koweït est parmi les premiers États à offrir toutes formes d'aide humanitaire aux personnes frappées par des catastrophes naturelles et à contribuer à atténuer leurs souffrances, en particulier dans les pays en développement.

科威特国在为受灾者提供各种人道主义援助国家中名列前茅，为减轻这些受灾者，特别是发展中国家受灾者痛苦作出了贡献。