名义

Deux déclarations communes ont été faites au nom de représentants de minorités.

两个合发言是少数群体代表的名义作出的。

La Croatie s'associe à la déclaration de l'Union européenne prononcée par le Royaume-Uni.

克罗地亚合王国欧洲盟名义所作的发言。

Le représentant du Pakistan présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs.

巴基斯坦代表所提案国的名义介绍了决议草案。

Le représentant de l'Égypte présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs.

埃及代表所提案国的名义介绍了决议草案。

Le représentant de la Suède présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs.

瑞典代表所提案国的名义介绍了决议草案。

En tant que Président de la table ronde, j'ai l'honneur de présenter les conclusions suivantes.

我谨圆桌会议主席的名义提出下结论。

Nous souhaitons ajouter au débat quelques remarques supplémentaires à titre national.

我们要本国的名义，对这场辩论提出一些补充意见。

Le Conseil entend un exposé du représentant des États-Unis au nom de la force multinationale.

安理会听取了美国代表多国部队名义通报的情况。

Ils étaient prêts à faire tout cela au nom de la paix.

它们都是为了和平的名义而愿意做这一切事。

On ne pourra atteindre les objectifs du Millénaire sans une plus grande participation des femmes.

Aboutahir先生（摩洛哥）77国集团和中国的名义发言。

À ce jour, 68 offres initiales concernant 92 pays ont en tout été présentées.

迄今，共92个国家的名义提交68份初步提议。

La notion de contrôle devra alors être élargie afin qu'elle englobe le contrôle « normatif ».

那么控制的概念将不得不扩大到包括“名义上的控制”。

Les membres du Comité s'acquittent de leurs fonctions de manière objective et à titre personnel.

委员会成员个人名义公正任职。

En l'absence d'une telle décision, la victime ne peut engager des poursuites pour son propre compte.

由于没有做出这种决定，受害人无法自己的名义接着就本案起诉。

Les locaux loués à bail étaient utilisés comme restaurant au nom du deuxième demandeur.

第二原告自己的名义将该房产用作饭店。

Je voudrais néanmoins ajouter les observations suivantes en ma qualité de représentant de mon pays.

尽管如此，我仍希望我国的名义补充下面几点评论。

Ma délégation tient à ajouter à titre national plusieurs observations et commentaires brefs.

我国代表团愿意其国家名义补充一些简单的意见和看法。

Il est interdit d'acquérir des droits et d'assumer des obligations au nom d'autrui.

禁止他人的名义获取权利和义务。

Nous remercions aussi le Représentant permanent du Nigéria pour le message du Président Obasanjo.

我们还要感谢尼日利亚常驻代表奥巴桑乔总统名义所作的发言。

Le mari verse une dot, dont le montant est cependant symbolique.

丈夫确实支付嫁妆，但这只是名义上的一笔钱。