同舟共济

Nous sommes tous partenaires dans l'échec, dans le succès et dans le partage des responsabilités.

成功或失败，我都休戚相关，同。

En conséquence, nous parlons aujourd'hui d'un monde partagé entre tous plutôt que d'un monde divisé.

，我今天所谈论的是一个同的世界，而不是一个分裂的世界。

Nous devons développer et encourager le sentiment que nous formons un ensemble.

我必须在各国之间培育扶持一种“同”的感觉，尽量求同存异。

Je m'associe à la déclaration de Miguel d'Escoto Brockmann qui lançait un appel à la solidarité.

我赞同米格尔·德斯科托·布罗克曼先生发出的同的呼吁。

Nous sommes tous concernés, et ce n'est qu'en travaillant main dans la main que nous réussirons.

我同，只有合作，我才会成功。

Ils ont constamment soutenu nos efforts et ils sont restés à nos côtés contre vents et marées.

他一直坚定地支持我的努力，与我同。

Notre programme « Ensemble », destiné à éliminer l'extrême pauvreté, conjugue différentes mesures sociales en faveur de 1,5 million de familles.

我国用以消除极端贫困的《同》方案，采用各种社会手段，惠及150万个家庭。

Elle se justifie aussi sur un plan purement économique, objectif, et va également dans le sens de l'intérêt individuel.

同的意义也包括纯粹经的、客观的方式，它也是一个自身利益的问题。

Le Consensus de Monterrey a été le point de départ d'un partenariat entre les pays riches et les pays pauvres.

《蒙特雷识》使富国和穷国形成伙伴关系，同。

Nous voyons le monde entier manifester ce même esprit de responsabilité partagée envers les États-Unis à la suite du cyclone Katrina.

我看到，在卡特里娜飓风过后，整个世界都向联合国显示了同的精神。

Nous avons besoin de cette solidarité centraméricaine et nous y participons, elle nous permet de dire au monde que l'économie de marché fonctionne.

我需要中美洲各国同、休戚与，这就让我能够告诉全世界，自由市场是行之有效的。

En l'absence de ressources naturelles, il a fallu que nous nous organisions de manière pratique, que nous apportions une valeur ajoutée et des services aux autres.

由于没有自然资源，我不得不以一种切实可行的方式把自己组织起来，大家相互帮助，同。

Nous sommes tous dans le même bateau et nous devons le reconnaître et essayer de faire de notre mieux pour vivre ensemble dans la paix et l'harmonie.

我所有人都同，我必须认识到这一事实，而且竭尽所能地一起生活在和平与和谐之中。

S'il appartenait au premier chef aux pays africains eux-mêmes de mobiliser des ressources en faveur de leur développement, ils ne pourraient le faire sans la solidarité de la communauté internationale.

虽然调动发展资源的主要责任在于非洲国家本身，但如没有国际社会的同，它是做不到的。

Il a remercié à ce titre tous ses partenaires pour leur soutien et réitéré son appel aux pays qui le peuvent de faire preuve de solidarité envers le Burundi.

它为对所有的伙伴表示感谢，并再次呼吁有能力的国家与布隆迪同。

S'il appartenait au premier chef aux pays africains eux-mêmes de mobiliser des ressources en faveur de leur développement, ils ne pourraient le faire sans la solidarité de la communauté internationale.

虽然调动发展资源的主要责任在于非洲国家本身，但如没有国际社会的同，它是做不到的。

Il incombe donc à la présente génération de mobiliser aujourd'hui la foi et la volonté politiques nécessaires pour agir en faveur du bien commun de la planète que nous partageons tous.

所以，唤起必要的政治信念，表现出必要的政治意愿，为了所有国家同的地球的同目标采取行动的责任，今天落在我这一代人的身上。

Il est donc nécessaire de tirer parti des forces de la mondialisation en encourageant le sentiment profond de ce que nous avons en commun, de la coopération internationale et de la solidarité humaine.

，必须通过培养深深的同、国际合作和人类团结意识，驾驭全球化力量。

De plus, un certain nombre de programmes comme « A nou diboute ensam » - qui signifie littéralement « tenons-nous debout ensemble » - sont opérationnels et visent, entre autres objectifs, à renforcer le pouvoir économique des femmes.

外，还开展了各种方案，例如，“A nou diboute ensam”方案——其字面意义是“同”，除其他方面外，这些方案的目标是从经上赋予妇女能力。

Le peuple et le Gouvernement iraniens, conscients de l'énorme responsabilité qui leur incombe de reconstruire la ville antique de Bam, se souviendront toujours de l'humanité commune qui nous a unis durant cette période difficile.

面对重建巴姆古城的巨大责任，伊朗人民和政府将始终不忘在这种艰难时刻同的人类团结精神。