À l'avenir, suivre le rythme avec le temps, à faire preuve de créativité et de l'appui de la société divers secteurs travaillent ensemble, s'aider les uns les autres et le développement commun.

展望未来，公司与时代并进，勇于创新，与支持公司的各界人士携手共进、舟共济、共发展。

Les clients ne sont pas seulement partenaires, mais aussi une cause fréquente de l'alliance, les clients et nous aider les uns les autres avance avec le temps, de grandir!

客户不仅是合作伙伴，更是共事业的盟，我们与客户舟共济，与时俱进，共成长！

L'appui de la communauté internationale est une manifestation importante de solidarité et de partenariat.

国际社会提供支助是休戚与共和舟共济的重要宣示。

En conséquence, nous parlons aujourd'hui d'un monde partagé entre tous plutôt que d'un monde divisé.

因此，我们今天所谈论的是一个舟共济的世界，而不是一个分裂的世界。

Nous devons développer et encourager le sentiment que nous formons un ensemble.

我们必须各国之间培育扶持一“舟共济”的感觉，尽量求存异。

Nous sommes tous partenaires dans l'échec, dans le succès et dans le partage des responsabilités.

成功或失败，我们都休戚相关，舟共济。

Nous nous réjouissons de l'esprit de coopération et de compassion qui se fait jour de par le monde, en réaction aux attaques du 11 septembre, et espérons que cette manifestation de solidarité et de communauté de destin, deviendra un catalyseur de l'action internationale dans le futur et une occasion à saisir pour réajuster les orientations, souvent unilatérales qui ont prévalu jusqu'à maintenant dans les domaines de la sécurité et du désarmement.

我们对全世界各国911袭击后所表现出来的合作与情精神感到满意。 我们希望这和舟共济的精神能够带来今后的国际行动，提供机会改变安全和裁军领域经常盛行的单方面行动方针。

Cette solidarité devrait se traduire par la réduction de la dette, l'augmentation de l'aide publique, l'accroissement des apports de capitaux privés, la régulation des fluctuations des prix des produits de base, la diversification des capacités de production, la suppression des obstacles aux exportations africaines, le renforcement des capacités institutionnelles africaines et un accès plus facile aux nouvelles technologies.

这舟共济必须包括减轻债务、增加官方援助、提高私人资本流动量、控制商品价格波动、使生产能力多样化、消除对非洲出口的壁垒、加强非洲的体制能力和放宽对新技术的获取。

La Fondation Together, qui s'attache à améliorer le bien-être psychologique des enfants dans les sociétés touchées par les conflits armés, et le Fonds international slovène d'affectation spéciale pour le déminage et l'assistance aux victimes des mines en Bosnie-Herzégovine ont été créés dans le sillage des initiatives slovènes visant les pays de la région.

关心受武装冲突影响国家儿童心理健康的“舟共济基金会”和“波斯尼亚和黑塞哥维那境内排雷和援助地雷受害者斯洛文尼亚国际信托基金”，正是由斯洛文尼亚倡议针对更广大地区而成立的。

La grande utopie de notre temps serait un monde de paix, dans lequel les droits de l'homme seraient pleinement respectés, où les relations internationales reposeraient sur la justice et l'équité, où ni la faim ni la pauvreté n'existeraient et où régnerait une symbiose durable entre l'humanité et la nature.

我们时代的伟大乌托邦就是一个和平的世界，充分尊重人的权利，并使国际关系基于正义和公平，没有饥饿和贫困，并人和自然之间形成可持续的舟共济。

Je tiens cet engagement et cette promesse aujourd'hui - et je vous demande de vous joindre tous à moi - avec une énergie, un dévouement, une détermination et un sens de l'engagement renouvelés : la Géorgie deviendra une fois encore une nation prospère, stable et pleinement unifiée.

我今天信守这一诺言和保证，并且要求你们大家以新的精力、献身精神、承诺和目标感与我舟共济，以使格鲁吉亚再次成为一个繁荣的、稳定的和完全统一的国家。

Par le biais de l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe (Caribbean Disaster Emergency Response Agency), auquel nous contribuons tous, un esprit de solidarité prévaut, qui nous pousse à réagir immédiatement lorsqu'un pays frère ou une nation soeur est touché.

我们各国都出力的加勒比紧急救灾机构一起，我们有一舟共济的精神，使我们一个兄弟或姐妹国家受灾时，立即采取行动。

La présente séance est pour les États Membres l'occasion de mettre leur sagesse en commun afin d'aider les pays touchés, et elle est la manifestation de l'esprit humain de solidarité en période de difficultés et de catastrophes.

联大续会为成员国提供了向受灾国献计献策的机会，也进一步体现了人类舟共济、患难与共的人道主义精神。

Les perspectives de relèvement du pays sur le long terme sont fonction de la ferme volonté des dirigeants du pays d'unir leurs efforts et d'éviter toute nouvelle situation de crise qui risquerait d'ébranler la confiance des investisseurs.

海地的长期恢复前景取决于该国领导人继续承诺舟共济，避免再次陷入可能削弱投资者信心的危机。

Par ailleurs, si l'on veut minimiser l'aléa moral, il faut également faire savoir au secteur privé qu'il peut être appelé à contribuer à la résolution du problème plutôt que de bénéficier d'aide pour s'en sortir.

为了减少道德风险，也需要让私营部门知道，它需要舟共济，而不是独自跳水逃生。

Le peuple et le Gouvernement iraniens, conscients de l'énorme responsabilité qui leur incombe de reconstruire la ville antique de Bam, se souviendront toujours de l'humanité commune qui nous a unis durant cette période difficile.

面对重建巴姆古城的巨大责任，伊朗人民和政府将始终不忘这艰难时刻舟共济的人类精神。

De plus, un certain nombre de programmes comme « A nou diboute ensam » - qui signifie littéralement « tenons-nous debout ensemble » - sont opérationnels et visent, entre autres objectifs, à renforcer le pouvoir économique des femmes.

此外，还开展了各方案，例如，“A nou diboute ensam”方案——其字面意义是“舟共济”，除其他方面外，这些方案的目标是从经济上赋予妇女能力。

Il est donc nécessaire de tirer parti des forces de la mondialisation en encourageant le sentiment profond de ce que nous avons en commun, de la coopération internationale et de la solidarité humaine.

因此，必须通过培养深深的舟共济、国际合作和人类意识，驾驭全球化力量。

Il incombe donc à la présente génération de mobiliser aujourd'hui la foi et la volonté politiques nécessaires pour agir en faveur du bien commun de la planète que nous partageons tous.

所以，唤起必要的政治信念，表现出必要的政治意愿，为了所有国家舟共济的地球的共目标采取行动的责任，今天落我们这一代人的身上。

S'il appartenait au premier chef aux pays africains eux-mêmes de mobiliser des ressources en faveur de leur développement, ils ne pourraient le faire sans la solidarité de la communauté internationale.

虽然调动发展资源的主要责任于非洲国家本身，但如没有国际社会的舟共济，它们是做不到的。